1
00:01:43,075 --> 00:01:44,950
Manhã.

2
00:01:46,950 --> 00:01:48,825
é uma observação comum

3
00:01:48,908 --> 00:01:52,783
que acontecimentos notáveis
muitas vezes têm começos comuns.

4
00:01:54,242 --> 00:01:58,367
Nunca isso foi mais verdadeiro
do que das minhas conversas com Dean Spanley,

5
00:01:58,450 --> 00:02:00,867
que constituem a espinha dorsal da nossa narrativa.

6
00:02:00,950 --> 00:02:02,825
- Manhã.
- Manhã.

7
00:02:02,908 --> 00:02:05,783
Falando propriamente,
eles começaram em uma quinta-feira,

8
00:02:05,867 --> 00:02:11,408
o dia em que visito meu pai,
Senhor Horatio Fisk.

9
00:02:11,492 --> 00:02:15,575
Este hábito - pode-se até dizer ritual -

10
00:02:15,658 --> 00:02:20,117
começou após a morte do meu filho mais novo
irmão Harrington na Guerra dos Bôeres

11
00:02:21,158 --> 00:02:23,658
e a subsequente morte
da minha querida mamãe,

12
00:02:23,742 --> 00:02:28,742
ocasionado por sua dor
nesta perda insuportável.

13
00:02:43,408 --> 00:02:46,492
Estou indo, estou indo.

14
00:02:49,200 --> 00:02:52,158
Bom dia, Sra. Brimley.

15
00:02:52,242 --> 00:02:54,533
- Como você está hoje?.
- Como você me vê.

16
00:02:54,617 --> 00:02:56,825
Poderia reclamar,
mas qual seria a utilidade disso?

17
00:02:56,908 --> 00:02:58,908
Sim, de fato.

18
00:03:05,658 --> 00:03:07,533
E ele mesmo?

19
00:03:07,617 --> 00:03:11,242
Oh, ele está se esforçando
em uma cabeça de vapor.

20
00:03:11,325 --> 00:03:13,575
Você sabe como ele fica.

21
00:03:14,617 --> 00:03:18,158
Devolveu o jornal, ele o fez,
para que seja bem passado.

22
00:03:19,825 --> 00:03:23,158
Estou terminando os obituários,
para que você possa levar isso para ele.

23
00:03:23,242 --> 00:03:25,867
Pensei que ele não tivesse lido os obituários.

24
00:03:25,950 --> 00:03:31,158
Ele não faz mais nada, mas ele os quer
passado da mesma forma.

25
00:03:31,242 --> 00:03:33,075
Diz que não os lê

26
00:03:33,158 --> 00:03:38,033
porque ele tem medo de se deparar
seu próprio nome um dia. Peço a você!

27
00:03:55,658 --> 00:03:59,617
Você acredita na transmigração
de almas, Sra. Brimley?.

28
00:03:59,700 --> 00:04:03,700
Não acredito em permitir a entrada de estrangeiros,
se é isso que você quer dizer.

29
00:04:03,783 --> 00:04:09,367
Não, hum... reencarnação,
não imigração.

30
00:04:09,450 --> 00:04:15,283
Hum, a crença de que a alma imortal
tem muitos lares terrenos.

31
00:04:17,408 --> 00:04:19,908
Bem, eu não pensei muito nisso,
Eu não.

32
00:04:22,408 --> 00:04:27,283
Depois que AIbert morreu
Fui a um desses médiuns,

33
00:04:28,200 --> 00:04:30,283
mas ela não conseguiu contatá-lo.

34
00:04:30,367 --> 00:04:33,283
Não fiquei surpreso, veja bem.
Ele nunca falou muito quando estava vivo.

35
00:04:33,367 --> 00:04:36,200
Eu não conseguia imaginá-lo falando alto
uma vez que ele estivesse morto.

36
00:04:37,867 --> 00:04:40,742
Cuidado para não amassar isso agora.

37
00:04:42,367 --> 00:04:46,117
Ele não saberá que dia é hoje,
não ter visto o jornal.

38
00:05:38,950 --> 00:05:43,700
- Ah, jovem Fisk. Deve ser quinta-feira.
- É verdade.

39
00:05:43,783 --> 00:05:48,908
Muito útil, uma quinta-feira. Mantém
Quarta e sexta-feira de colidir.

40
00:05:48,992 --> 00:05:51,075
Você está aqui, então.

41
00:06:02,450 --> 00:06:04,825
Você deveria ter
cuidando do jardim, padre.

42
00:06:04,908 --> 00:06:08,158
- Esse era o trabalho da sua mãe.
- Mesmo assim...

43
00:06:08,242 --> 00:06:11,908
Mesmo assim. O que faz
essa expressão quer dizer, eu pergunto?

44
00:06:11,992 --> 00:06:14,450
No entanto.

45
00:06:14,533 --> 00:06:18,283
Poderia muito bem estar limpando a garganta,
por todo o sentido que faz.

46
00:06:20,992 --> 00:06:25,992
Bem, está um belo dia, padre.
Você tem algo em particular em mente?

47
00:06:26,075 --> 00:06:28,158
Posso ver como o dia está bom.

48
00:06:28,242 --> 00:06:32,367
Quanto ao particular em mente, tudo
é particular quando você se dedica a isso.

49
00:06:32,450 --> 00:06:35,325
O que eu quis dizer foi: você tem algum plano?

50
00:06:35,408 --> 00:06:43,242
Há algum concerto ou exposição,
diversões que você deseja participar?.

51
00:06:43,325 --> 00:06:45,492
Não há nada sobre a guerra.

52
00:06:45,575 --> 00:06:47,825
Não estamos atualmente em guerra,
até onde eu sei.

53
00:06:47,908 --> 00:06:49,783
Diversões, você diz.

54
00:06:49,867 --> 00:06:51,950
Isso é tudo que resta, você sabe,

55
00:06:52,033 --> 00:06:55,075
antes de pisar
da antessala da eternidade.

56
00:06:57,367 --> 00:07:01,908
Há uma exibição de armas indígenas
das nossas guerras de conquista imperial...

57
00:07:01,992 --> 00:07:05,492
Esse era o procedimento comum
da minha relação com meu pai.

58
00:07:05,575 --> 00:07:11,533
eu, cumprindo meu dever filial,
chegaria com a melhor das intenções.

59
00:07:11,617 --> 00:07:16,700
Ele, entregando-se à sua prática
ainda instintos paternos primitivos,

60
00:07:16,783 --> 00:07:18,825
jogaria um estranho jogo de controle.

61
00:07:20,533 --> 00:07:23,200
Quando quinta após quinta chegou,

62
00:07:23,283 --> 00:07:28,575
eu me tornaria cada vez mais determinado
ver este jogo desmontado.

63
00:07:28,658 --> 00:07:33,533
Uma coleção de fivelas de sapatos georgianas.
Mais de 2.000 itens.

64
00:07:33,617 --> 00:07:38,950
Essa foi uma época em que um cavalheiro podia
gastar uma fortuna enfeitando os pés.

65
00:07:41,283 --> 00:07:43,408
Vencemos a Guerra dos Bôeres?

66
00:07:45,533 --> 00:07:48,408
Acredito que perdemos mais lentamente
do que o outro lado.

67
00:07:48,492 --> 00:07:50,867
Garden nunca se recuperou disso.

68
00:07:54,783 --> 00:07:59,450
Você sabe, há uma palestra
por um Swami Nala Prash

69
00:07:59,533 --> 00:08:01,867
sobre a transmigração das almas.

70
00:08:01,950 --> 00:08:04,117
Poppycock!

71
00:08:04,200 --> 00:08:08,367
Pense se tivéssemos almas, elas não teriam
entrar em contato?. Claro que sim.

72
00:08:08,450 --> 00:08:10,908
Acho que sua mãe não estaria comigo
sobre aquele jardim? Claro que ela faria.

73
00:08:12,492 --> 00:08:15,825
Ainda assim, parece o mais provável
do Iot, você não diria?

74
00:08:15,908 --> 00:08:19,450
Está sendo realizado em casa
do Nawab de Ranjiput.

75
00:08:19,533 --> 00:08:23,200
- Esse não é o cara indiano do críquete?
- Sim, acredito que sim.

76
00:08:23,283 --> 00:08:25,492
Ah bem. Vamos dar uma olhada.

77
00:08:25,575 --> 00:08:28,283
Ouvi dizer que ele virou o salão de baile
em um campo de críquete.

78
00:08:28,367 --> 00:08:30,867
Loucos como texugos, esses nababos.

79
00:08:30,950 --> 00:08:35,367
Ah, a propósito,
Investi em um veículo cadeira.

80
00:08:35,450 --> 00:08:38,533
Torna a caminhada desnecessária.
Você vai gostar.

81
00:08:38,617 --> 00:08:41,742
Sra. Brimley! Minha cadeira!

82
00:08:45,033 --> 00:08:48,617
- Cuidado onde pisa, jovem Fisk.
- Obrigado, padre.

83
00:08:51,825 --> 00:08:55,200
- Como vão as coisas?.
- Muito bem até agora.

84
00:08:55,283 --> 00:08:58,283
Então deveria. Modelo mais recente.

85
00:08:58,367 --> 00:09:01,325
Garantido para durar mais que o usuário.

86
00:09:01,408 --> 00:09:05,367
- Não que isso signifique muito.
- Bobagem, padre.

87
00:09:16,075 --> 00:09:18,575
Malditas máquinas!

88
00:09:19,700 --> 00:09:22,242
Seja a morte de todos nós, eles o farão.

89
00:09:22,325 --> 00:09:25,992
Progresso, Pai,
ocasiona certos inconvenientes.

90
00:09:28,117 --> 00:09:32,450
- Galsworthy, meu velho. Como vai você?.
- Muito bem, senhor.

91
00:09:35,200 --> 00:09:38,325
Ei, ei! Muito bem, cadeira.

92
00:09:39,658 --> 00:09:41,783
Te dar uma mãozinha com o carrinho?

93
00:09:41,867 --> 00:09:44,117
- Agarre.
- Isso é gentil da sua parte.

94
00:09:44,200 --> 00:09:46,825
- Buggy, de fato!
- Foi um prazer, senhor.

95
00:09:46,908 --> 00:09:49,242
CIyde-construído pela sensação dele.

96
00:10:12,325 --> 00:10:14,242
Sempre um prazer.

97
00:10:14,325 --> 00:10:16,533
Obrigado. Obrigado.

98
00:10:17,658 --> 00:10:22,575
Maldito jogo tolo, críquete,
se você me perguntar. Muitas regras.

99
00:10:24,408 --> 00:10:27,533
- Uau!
- Fora não, eu digo.

100
00:10:37,867 --> 00:10:41,075
- Não é exatamente uma casa cheia, não é?
- É aqui que você precisa ir.

101
00:10:42,117 --> 00:10:45,283
Quer estar onde podemos ver
o amarelo dos seus olhos.

102
00:10:46,992 --> 00:10:50,992
Eu declaro, esse é Spanley,
reitor de São Justo.

103
00:10:51,075 --> 00:10:54,325
Não que eu vá lá,
então ele pode ter sido expulso agora.

104
00:10:54,408 --> 00:10:56,408
- Pai, fale baixo.
- O que?.

105
00:10:56,492 --> 00:10:57,992
Shh.

106
00:10:59,658 --> 00:11:01,742
Dean Spanley, você disse?

107
00:11:01,825 --> 00:11:04,242
Eu não. Chap com coleira de cachorro.

108
00:11:04,325 --> 00:11:08,033
O que um reitor está fazendo
em um sermão sobre reencarnação?.

109
00:11:08,117 --> 00:11:11,700
- Exatamente meu pensamento.
- Acho que isso mostra abertura de espírito.

110
00:11:11,783 --> 00:11:15,617
Apostasia iminente, mais provavelmente.
Vi o erro de seus caminhos cristãos.

111
00:11:15,700 --> 00:11:18,658
- O nome é Wrather, com W.
- Fisk.

112
00:11:18,742 --> 00:11:22,158
- O que o traz aqui, Sr. Fisk?
- Pergunte ao jovem Fisk. A ideia dele.

113
00:11:22,242 --> 00:11:24,117
O Iesser de vários males.

114
00:11:30,200 --> 00:11:32,283
Bem, aí está você.

115
00:11:32,367 --> 00:11:34,450
Eu pensei que tinha uma ponta fina no meu bloco,

116
00:11:34,533 --> 00:11:37,867
mas quando o árbitro levanta o dedo,
você tem que caminhar.

117
00:11:37,950 --> 00:11:40,575
A vida é assim... e o críquete.

118
00:11:41,658 --> 00:11:44,242
Bem, então,
hora de trazer Swami Prash.

119
00:11:44,325 --> 00:11:47,033
Do que ele vai te contar
Não tenho nenhuma opinião específica,

120
00:11:47,117 --> 00:11:50,658
mas sempre o tive em alta conta
como jogador de críquete.

121
00:11:50,742 --> 00:11:53,825
Quebras de Ieg do braço esquerdo decentes
antes de se tornar santo.

122
00:11:53,908 --> 00:11:58,950
Não o vi jogar desde então, mas não tenho dúvidas
ele ainda é o esportista que era. Hum.

123
00:12:07,283 --> 00:12:11,908
eu confesso, a aparição de Swami Prash
foi uma surpresa,

124
00:12:11,992 --> 00:12:14,492
até mesmo uma decepção.

125
00:12:14,575 --> 00:12:18,658
Pois embora eu não tivesse nenhuma expectativa clara
de como seria um homem santo,

126
00:12:18,742 --> 00:12:22,325
eu tinha imaginado um com esse título
e discutindo tal assunto

127
00:12:22,408 --> 00:12:25,783
estar mais vestida...
tradicionalmente.

128
00:12:38,617 --> 00:12:43,283
A questão de
a transmigração da alma,

129
00:12:43,367 --> 00:12:49,450
talvez mais familiarmente conhecido por você
como reencarnação,

130
00:12:49,533 --> 00:12:52,992
tem sido o suporte estrutural

131
00:12:53,075 --> 00:12:58,867
da filosofia indiana
e pensamento religioso por milênios.

132
00:12:58,950 --> 00:13:00,492
Só recentemente...

133
00:13:00,575 --> 00:13:03,867
O que se seguiu provou ser
tão pouco esclarecedor por 50 minutos

134
00:13:03,950 --> 00:13:09,117
pelo que me lembro de ter passado fora
limites do debate parlamentar.

135
00:13:09,200 --> 00:13:11,950
.. sabedoria esotérica
chame a atenção...

136
00:13:12,033 --> 00:13:16,658
na verdade, o fato mais significativo
eu aprendi com a experiência

137
00:13:16,742 --> 00:13:23,617
foi isso com os olhos fechados,
o palestrante poderia ter sido um galês.

138
00:13:23,700 --> 00:13:28,242
Um pouco, mesmo que um pouco, mais perto.

139
00:13:31,658 --> 00:13:35,700
Eu deveria estar satisfeito agora
para responder a quaisquer perguntas que você possa ter.

140
00:13:35,783 --> 00:13:38,992
- Onde estou?
- Fique quieto.

141
00:13:39,075 --> 00:13:41,867
Você é, meu caro senhor,

142
00:13:41,950 --> 00:13:47,075
na antessala da eternidade
com o resto de nós, almas peregrinas.

143
00:13:47,158 --> 00:13:49,450
- O que?.
- Sim, senhora?

144
00:13:49,533 --> 00:13:56,200
Eu estava, er... nós estávamos, isto é,
me perguntando se...

145
00:13:56,283 --> 00:13:59,617
- Ele disse a antessala da eternidade?
-Sh.

146
00:13:59,700 --> 00:14:02,325
- O que?.
-Sh.

147
00:14:02,408 --> 00:14:07,533
- Se eles...
- Animais de estimação, na verdade. As almas dos animais de estimação.

148
00:14:07,617 --> 00:14:14,200
Essa é uma pergunta muito interessante
e agradeço por perguntar isso.

149
00:14:16,325 --> 00:14:20,408
Geralmente se supõe
que a alma animal

150
00:14:20,492 --> 00:14:23,617
deve ser de um diferente
e, por inferência,

151
00:14:23,700 --> 00:14:27,450
natureza inferior à alma humana.

152
00:14:27,533 --> 00:14:33,283
A alma é aquela parte da Divindade,
de tudo isso é...

153
00:14:33,367 --> 00:14:37,575
O que você disse antes, senhor,
sobre a antessala da eternidade...

154
00:14:37,658 --> 00:14:41,075
Você poderia ser gentil o suficiente para permitir
o swami para terminar seu pensamento, senhor?

155
00:14:41,158 --> 00:14:42,450
- Bem, bem.
-Sh.

156
00:14:42,533 --> 00:14:44,617
- O que?.
-Sh.

157
00:14:49,325 --> 00:14:56,200
No entanto, embora todos os animais tenham
sua consciência específica da Divindade,

158
00:14:56,492 --> 00:15:05,367
o cachorro é, em virtude de seu singular
relacionamento com toda a humanidade, único.

159
00:15:05,450 --> 00:15:07,908
E os gatos?

160
00:15:07,992 --> 00:15:12,117
O cachorro amplifica...

161
00:15:12,200 --> 00:15:14,908
o gato diminui...

162
00:15:15,950 --> 00:15:19,242
avaliação que o homem tem de si mesmo.

163
00:15:20,367 --> 00:15:22,325
Poppycock!

164
00:15:26,283 --> 00:15:28,992
Portanto, desejo-lhes um bom dia, senhores.

165
00:15:29,075 --> 00:15:33,117
Posso ser encontrado aqui quase todas as manhãs
e de uma noite ocasional.

166
00:15:33,200 --> 00:15:36,075
O que exatamente é um transportador?

167
00:15:36,492 --> 00:15:38,825
Bem, nada, exatamente.
Mais um serviço de facilitação.

168
00:15:38,908 --> 00:15:41,325
Ajudando uma coisa
ser transferido entre as partes.

169
00:15:41,408 --> 00:15:43,742
Então você é um intermediário.

170
00:15:43,825 --> 00:15:46,700
Bem, às vezes no meio
e às vezes em qualquer extremidade.

171
00:15:46,783 --> 00:15:51,033
- Foi um grande prazer, senhor.
- Você fica satisfeito facilmente, é tudo que posso dizer.

172
00:15:55,950 --> 00:16:01,200
Senhora Deputada Travers, alguma vez lhe contei isso
Eu coleciono pássaros?. Sou uma verdadeira cornucópia.

173
00:16:01,283 --> 00:16:03,283
O que é isso?

174
00:16:08,367 --> 00:16:11,158
A única coisa que fez sentido
em toda a maldita farrago

175
00:16:11,242 --> 00:16:14,700
foi o que o cara disse sobre cachorros
pensando que você é melhor do que você é.

176
00:16:14,783 --> 00:16:17,867
A bajulação canina é um mecanismo de sobrevivência,
segundo Darwin.

177
00:16:17,950 --> 00:16:20,492
O sujeito nunca teve um cachorro,
é tudo que posso dizer.

178
00:16:20,575 --> 00:16:22,617
Achei que ele tinha um beagle.

179
00:16:22,700 --> 00:16:27,867
Eu tive um cachorro uma vez. Abanar.
Um dos sete grandes cães.

180
00:16:27,950 --> 00:16:31,658
A qualquer momento, você sabe,
existem apenas sete. Você sabia disso?

181
00:16:31,742 --> 00:16:33,908
Não posso dizer que sim.

182
00:16:33,992 --> 00:16:37,992
Nem aquele swami. Me fez pensar
ele não sabia muito sobre cães.

183
00:16:38,075 --> 00:16:41,367
Vamos para o meu clube, tomar uma boa.

184
00:16:41,450 --> 00:16:43,700
Achei que você não fosse mais lá.

185
00:16:43,783 --> 00:16:47,367
Isso foi no passado.
Este é o presente, jovem Fisk.

186
00:16:47,450 --> 00:16:50,450
Não há tempo como o presente,
como aquele swami o chamou.

187
00:16:50,533 --> 00:16:55,783
- O que foi? O Eterno Agora?
- Não sei, senhor. Eu não estava ouvindo.

188
00:17:06,992 --> 00:17:10,700
- Como vai, Marriot?
- Estou bem, senhor. E você mesmo?

189
00:17:10,783 --> 00:17:13,742
Oh, um passo mais perto do túmulo.

190
00:17:13,825 --> 00:17:16,533
Como está aquele seu garoto?
Tommy, não é?

191
00:17:17,658 --> 00:17:20,367
Sim, senhor. Tommy, senhor.

192
00:17:21,617 --> 00:17:23,700
Ele... ele está morto, senhor.

193
00:17:24,742 --> 00:17:27,283
A guerra, senhor. A Guerra dos Bôeres.

194
00:17:27,367 --> 00:17:31,950
Ah, os bôeres.
Eu mesmo perdi um nessa bobagem.

195
00:17:34,783 --> 00:17:37,908
Faz um tempo que não o vejo, senhor.

196
00:17:43,992 --> 00:17:46,075
Não mudou muito.

197
00:17:46,158 --> 00:17:49,908
Os CIubs não deveriam mudar, certamente.
Parte do charme deles.

198
00:17:54,033 --> 00:17:56,617
Lá está aquele sujeito de novo.
Ele está nos seguindo?

199
00:17:56,700 --> 00:17:59,075
Onde você está indo?.

200
00:18:03,742 --> 00:18:05,617
- Fisk.
- O que?.

201
00:18:05,700 --> 00:18:08,158
Horácio Fisk.

202
00:18:08,242 --> 00:18:12,575
Este é o jovem Fisk. Surpreso
íamos ver você na casa do nababo.

203
00:18:12,658 --> 00:18:14,742
Ah, sim, sim.

204
00:18:14,825 --> 00:18:19,283
Então, o que você fez
de toda aquela confusão?

205
00:18:22,033 --> 00:18:24,283
As crenças dos outros
são sempre de interesse.

206
00:18:24,367 --> 00:18:29,950
Realmente?. Diga-me isso, então.
Por que eles não entram em contato?

207
00:18:31,950 --> 00:18:36,408
Almas, quero dizer.
Nunca uma palavra do além-túmulo.

208
00:18:36,492 --> 00:18:39,367
Você pensaria que um deles
teria dado um grito.

209
00:18:39,450 --> 00:18:42,283
Bem, imagino que se o swami estiver correto

210
00:18:42,367 --> 00:18:45,908
eles estão todos muito ocupados
sendo quem eles se tornaram.

211
00:18:45,992 --> 00:18:48,492
E quanto a ele beliscar minha linha?

212
00:18:48,575 --> 00:18:51,533
- Que linha foi essa?
- A antecâmara da eternidade.

213
00:18:51,617 --> 00:18:54,033
Bem, eu prefiro pensar isso
uso comum.

214
00:18:54,117 --> 00:18:57,825
De jeito nenhum.
Da minha própria cabeça isso veio.

215
00:18:57,908 --> 00:19:00,075
É como ter seu bolso roubado.

216
00:19:00,158 --> 00:19:04,742
- O que é isso que você está bebendo?
- Ah, esse é o Tokay.

217
00:19:04,825 --> 00:19:09,867
Receio que não seja um Imperial,
mas... bom o suficiente, apesar de tudo.

218
00:19:10,908 --> 00:19:12,950
Um pouco xaroposo para o meu gosto.

219
00:19:14,700 --> 00:19:16,825
Bem, vamos deixar você com isso.

220
00:19:19,658 --> 00:19:24,033
Você deve desculpar meu pai.
Ele pode ser... bastante impulsivo.

221
00:19:24,117 --> 00:19:26,242
De jeito nenhum.

222
00:19:28,992 --> 00:19:32,075
Perdoe-me, Dean, mas...

223
00:19:32,158 --> 00:19:36,450
devo entender que você dá
alguma credibilidade a essas crenças?.

224
00:19:38,492 --> 00:19:43,742
- Só a mente fechada tem certeza, senhor.
- Ah, eu concordo.

225
00:19:45,533 --> 00:19:47,617
Concordo.

226
00:19:47,700 --> 00:19:50,575
- Bom dia, senhor.
- Bom dia para você, senhor.

227
00:20:05,283 --> 00:20:07,533
Cara de rum, Spanley.

228
00:20:07,617 --> 00:20:10,533
Você o conhece bem o suficiente
para formar essa opinião?

229
00:20:10,617 --> 00:20:12,950
Pode-se dizer. Não é muito bom.

230
00:20:13,033 --> 00:20:16,825
Mergulhando na religião oriental.
Bebendo aquele melaço húngaro.

231
00:20:16,908 --> 00:20:20,158
Posso servir uma bebida para vocês, senhores?

232
00:20:21,492 --> 00:20:25,950
Eu gostaria de um conhaque e refrigerante, Marriott.
com destaque para a aguardente.

233
00:20:26,033 --> 00:20:28,325
Eu vou ficar com o Tokay.

234
00:20:28,408 --> 00:20:34,033
Oh, temo que isso não seja possível, senhor.
As ações privadas do Tokay.

235
00:20:34,117 --> 00:20:36,492
O reitor guarda uma garrafa
para seu uso pessoal.

236
00:20:36,575 --> 00:20:39,450
Muito difícil de conseguir, acredito.

237
00:20:39,533 --> 00:20:43,408
Maldito insociável da parte dele.
Eu disse que o sujeito não era bom.

238
00:20:44,783 --> 00:20:50,658
Nesse caso, vou tomar um conhaque e refrigerante
também. Na proporção inversa.

239
00:20:50,742 --> 00:20:52,867
Sim, claro, senhor.

240
00:20:55,200 --> 00:20:59,575
Se me permite, Sr. Fisk,

241
00:21:01,075 --> 00:21:03,783
Lamento muito saber de sua perda.

242
00:21:03,867 --> 00:21:08,700
- O que?.
- Você... Seu garoto, senhor. Na guerra.

243
00:21:10,825 --> 00:21:14,575
Não foi minha perda. Foi ele quem foi morto.

244
00:21:18,408 --> 00:21:19,867
Senhor.

245
00:21:21,700 --> 00:21:25,158
Isso foi, até para você, pai,
uma observação singularmente insensível.

246
00:21:25,242 --> 00:21:27,325
Nada disso.

247
00:21:27,408 --> 00:21:31,075
Aqui estamos sentados prestes a ser servidos
conhaque e refrigerantes.

248
00:21:31,158 --> 00:21:34,825
Qual é a nossa perda
comparado ao do seu irmão?

249
00:21:38,242 --> 00:21:43,658
Mulheres com direito a voto são como uma vaca
com uma arma - contrariamente à natureza.

250
00:21:44,450 --> 00:21:47,325
Caminhando para casa, ouvindo meu pai

251
00:21:47,408 --> 00:21:51,700
afirmar uma variedade de coisas
em tons de autoridade intransponível,

252
00:21:51,783 --> 00:21:56,117
As palavras de Dean Spanley voltaram para mim
com força renovada".

253
00:21:57,492 --> 00:22:00,492
"Só a mente fechada tem certeza. "

254
00:22:05,700 --> 00:22:08,533
Um excelente guisado, Sra. Brimley.

255
00:22:08,617 --> 00:22:10,242
Bem, deveria ser,

256
00:22:10,325 --> 00:22:14,492
vendo como eu fiz isso para você
cerca de quinhentas vezes.

257
00:22:15,408 --> 00:22:17,033
Obrigado.

258
00:22:20,992 --> 00:22:23,450
"Pode muito bem ser suposto
que esta reviravolta nos acontecimentos

259
00:22:23,533 --> 00:22:26,408
veio como uma surpresa muito desagradável
ao Sr. Chuttleworth,

260
00:22:26,492 --> 00:22:30,825
acostumado como ele estava
para ter todos os seus caprichos atendidos."

261
00:22:30,908 --> 00:22:34,658
confesso que tinha, até aquele momento,

262
00:22:34,742 --> 00:22:37,242
sempre suposta certeza
ser uma coisa boa.

263
00:22:38,283 --> 00:22:40,408
Como dinheiro no banco.

264
00:22:40,492 --> 00:22:45,950
Mas algo nos acontecimentos do dia
causou em mim uma certa inquietação,

265
00:22:46,033 --> 00:22:48,033
uma sensação de que...

266
00:22:48,117 --> 00:22:50,992
Pode haver mais coisas
no céu e na terra, Horácio,

267
00:22:51,075 --> 00:22:53,367
do que você sonha em sua filosofia.

268
00:24:36,908 --> 00:24:38,992
Vou-me embora, Sra. Brimley.

269
00:24:39,075 --> 00:24:41,325
Ele está cochilando no escritório.

270
00:24:41,408 --> 00:24:45,450
Oh, eu vou ter que acordá-lo,
caso contrário, ele não dormirá esta noite.

271
00:24:53,242 --> 00:24:55,367
Ele alguma vez mencionou meu irmão?

272
00:24:57,450 --> 00:25:02,783
Seu pai não aguenta o luto,
Senhor Deputado Fisk, como bem sabe.

273
00:25:02,867 --> 00:25:05,408
Não, isso mesmo.

274
00:25:07,742 --> 00:25:09,408
Não, você está certo.

275
00:25:11,492 --> 00:25:13,575
Obrigado, Sra. Brimley.

276
00:25:14,950 --> 00:25:18,825
- E obrigado pelo guisado.
- Ah, não comece, meu jovem.

277
00:25:18,908 --> 00:25:21,492
Hotpot, isso é tudo
ele vai me deixar cozinhar para ele.

278
00:25:21,575 --> 00:25:25,533
Criatura de hábitos, seu pai é. Sabe
o que ele quer sem ter que pensar.

279
00:25:25,617 --> 00:25:28,200
A certeza de uma mente fechada.

280
00:25:28,283 --> 00:25:33,950
Bem, eu não sei sobre isso.
Mas você sabe onde está com ele.

281
00:25:34,033 --> 00:25:37,742
Onde você estava antes. Em lugar nenhum.

282
00:25:38,950 --> 00:25:43,450
- Bye Bye. Vejo você na próxima quinta-feira.
- Goste ou não.

283
00:25:46,117 --> 00:25:48,575
Criaturas de hábitos. Oh!

284
00:25:55,867 --> 00:25:59,242
eu ouvi isso dito
que um encontro é um acaso,

285
00:25:59,325 --> 00:26:05,200
dois uma coincidência
e três um significado.

286
00:26:06,742 --> 00:26:08,825
Seja como for,

287
00:26:08,908 --> 00:26:14,825
naquele dia eu me encontrei, pelo terceiro
vez, na presença de Dean Spanley,

288
00:26:14,908 --> 00:26:20,367
um homem que, até aquele dia,
eu não sabia que existia.

289
00:26:22,658 --> 00:26:24,742
Está preso aí?

290
00:26:24,825 --> 00:26:29,617
Parece que sim.
Eles nunca pensam nisso quando sobem,

291
00:26:29,700 --> 00:26:32,825
que considero uma reflexão séria
em sua inteligência.

292
00:26:32,908 --> 00:26:34,992
Provavelmente perseguido por um cachorro.

293
00:26:36,908 --> 00:26:39,867
Decano?. Dean Spanley?

294
00:26:39,950 --> 00:26:44,492
Olá. Eu conheci você mais cedo no seu clube.

295
00:26:44,575 --> 00:26:48,450
Fui apresentado pelo meu pai. Senhor Fisk.

296
00:26:48,533 --> 00:26:50,200
Oh.

297
00:26:50,283 --> 00:26:53,867
- E você estava na casa do nababo.
- Ah, sim.

298
00:26:55,992 --> 00:27:00,658
Estou muito ansioso para ouvir mais
opiniões sobre o tema da reencarnação.

299
00:27:00,742 --> 00:27:04,033
Garanto-lhe, senhor, que tenho
nenhum conhecimento especial sobre o assunto.

300
00:27:04,117 --> 00:27:07,325
Comparado com o meu,
Tenho certeza que os seus são enciclopédicos.

301
00:27:07,408 --> 00:27:10,575
Eu queria saber se posso convidar você
para jantar uma noite.

302
00:27:10,658 --> 00:27:14,825
Receio que com a minha agenda
isso seria bastante difícil.

303
00:27:14,908 --> 00:27:18,200
eu não presumiria
após um conhecimento tão curto

304
00:27:18,283 --> 00:27:21,867
se não fosse que eu vim recentemente
em posse de uma garrafa de Tokay.

305
00:27:21,950 --> 00:27:24,033
Um Tokay Imperial.

306
00:27:25,825 --> 00:27:29,575
- Um Tokay Imperial?
- Sim.

307
00:27:32,658 --> 00:27:37,950
É preciso estar alerta contra
a variedade comum ou de jardim. Em que ano?

308
00:27:39,408 --> 00:27:43,367
- Um 89, creio.
- Um 89, você disse?

309
00:27:44,533 --> 00:27:47,533
Foi... foi um bom ano?

310
00:27:47,617 --> 00:27:52,908
Oh sim. Como você veio a ser
na posse de tal tesouro?.

311
00:27:52,992 --> 00:27:56,367
Você deve estar muito bem relacionado, Sr...

312
00:27:56,450 --> 00:27:59,950
Fisk. Henslowe Fisk.

313
00:28:01,908 --> 00:28:03,992
Bem... Bem...

314
00:28:04,075 --> 00:28:06,367
Talvez eu consiga... Quinta-feira,
se isso seria conveniente?

315
00:28:11,408 --> 00:28:13,658
Mais conveniente.

316
00:28:13,742 --> 00:28:15,992
Digamos sete horas?

317
00:28:16,075 --> 00:28:20,200
- Muito bem. Até então.
- Bom dia, senhor.

318
00:28:21,908 --> 00:28:25,158
'89. Meu Deus.

319
00:28:27,533 --> 00:28:30,783
Eu não chamaria isso de mentira, gatinha.

320
00:28:32,617 --> 00:28:37,117
Mais como uma verdade adiada.
Nada pior.

321
00:28:42,658 --> 00:28:45,658
não tinha me ocorrido
quando fiz minha abertura ao reitor

322
00:28:45,742 --> 00:28:49,575
que comprar sua bebida favorita
seria um grande desafio.

323
00:28:49,658 --> 00:28:51,742
Ei! Volte aqui!

324
00:29:01,575 --> 00:29:04,450
Muito difícil de encontrar
um Tokay Imperial, senhor.

325
00:29:04,533 --> 00:29:07,533
Claro que há o que você poderia chamar
falsificações comerciais.

326
00:29:07,617 --> 00:29:10,242
Mas a coisa real,
isso é outra história.

327
00:29:10,325 --> 00:29:13,158
É feito exclusivamente
para a monarquia dos Habsburgos, você vê.

328
00:29:13,242 --> 00:29:16,325
Toma um decreto real
para ter um aberto.

329
00:29:17,242 --> 00:29:20,325
Você precisaria saber
alguém com essas conexões.

330
00:29:20,408 --> 00:29:22,492
Eu vejo.

331
00:29:24,242 --> 00:29:29,908
Diga-me isso. Se o próprio rei Eduardo
viesse até você e dissesse".

332
00:29:31,950 --> 00:29:35,242
"Encontre-me uma ou duas garrafas de Tokay",
o que você diria a ele?

333
00:29:35,325 --> 00:29:38,200
Bem, eu sugeriria,
com muito respeito,

334
00:29:38,283 --> 00:29:42,575
que ele usa suas conexões familiares
para afetar a transmissão.

335
00:29:42,658 --> 00:29:46,950
Então ele teria muito mais chance
de sucesso do que eu, senhor.

336
00:29:48,575 --> 00:29:50,617
Claro.

337
00:30:08,700 --> 00:30:12,450
O ponto do exercício,
solte todas as bolas sem errar.

338
00:30:14,783 --> 00:30:17,408
Quer uma pequena aposta?

339
00:30:17,492 --> 00:30:22,450
Não, obrigado. Não, você parece mais
do que capaz de realizar tal façanha.

340
00:30:26,075 --> 00:30:30,492
Então você gostaria de adquirir
uma garrafa de um Tokay '89.

341
00:30:30,575 --> 00:30:32,617
Um Imperial.

342
00:30:32,700 --> 00:30:35,367
Esta é uma aventura do tipo romântico
que você está embarcando?

343
00:30:35,450 --> 00:30:37,575
Certamente não.

344
00:30:38,950 --> 00:30:42,117
Diz-se que o belo sexo
responde avidamente a Tokay.

345
00:30:42,200 --> 00:30:46,075
Afrouxa a moral
e com ele os espartilhos.

346
00:30:47,033 --> 00:30:51,450
- Quão alto você está disposto a ir?
- Custe o que custar.

347
00:30:51,533 --> 00:30:52,992
Dentro do razoável.

348
00:30:53,075 --> 00:30:55,742
Ah, sim. Bem, você vê,
aí está o problema, dentro do razoável.

349
00:30:55,825 --> 00:30:59,700
- '89 Tokay não é fácil de encontrar.
- Então eu entendo.

350
00:31:01,450 --> 00:31:03,533
Então, qual é a sua linha?

351
00:31:03,617 --> 00:31:06,825
Ah, isso e aquilo.
Um pouco de publicação de arte.

352
00:31:06,908 --> 00:31:08,742
Algum dinheiro nisso?

353
00:31:08,825 --> 00:31:12,658
Uma remuneração modesta.
Mas a verdadeira recompensa está na própria arte.

354
00:31:12,742 --> 00:31:17,992
Embora eu deva admitir que deve haver
muito mais a ser feito na transmissão.

355
00:31:18,075 --> 00:31:22,242
Não é tudo meu.
Sou apenas um inquilino do térreo.

356
00:31:27,117 --> 00:31:29,658
Como diabos
você encontrou todas essas coisas?

357
00:31:29,742 --> 00:31:33,742
Minha tia Molly era uma colecionadora.
Peguei isso dela, não deveria me perguntar.

358
00:31:33,825 --> 00:31:35,742
O que você faz com isso?

359
00:31:35,825 --> 00:31:38,325
Oh, você nunca sabe quando alguém quer
algo que você simplesmente tem.

360
00:31:40,700 --> 00:31:43,617
Como uma garrafa de Imperial Tokay.

361
00:31:43,700 --> 00:31:45,783
Realmente?.

362
00:31:48,200 --> 00:31:49,825
Boa dor.

363
00:31:49,908 --> 00:31:53,700
Receio que não seja um 89.
Será que um '91 servirá?

364
00:31:53,783 --> 00:31:55,783
É preciso.

365
00:31:57,450 --> 00:32:02,825
Suponho que poderia dizer que me foi prometido
um '89 e o homem estava enganado.

366
00:32:04,367 --> 00:32:06,450
O que você acha?.

367
00:32:07,617 --> 00:32:10,283
- Quanto é este?.
- Cinco guinéus para você.

368
00:32:10,367 --> 00:32:14,533
Cinco guinéus?
Isso é um pouco íngreme.

369
00:32:14,617 --> 00:32:18,492
Essas coisinhas foram enviadas para nos testar,
como o homem disse do juiz pigmeu.

370
00:32:23,117 --> 00:32:25,325
Quinta-feira?.

371
00:32:25,408 --> 00:32:28,533
Não há
outros seis dias perfeitamente adequados,

372
00:32:28,617 --> 00:32:32,158
cada um equipado com porções de tempo
adequado para tais atividades?.

373
00:32:32,242 --> 00:32:34,742
Quinta-feira é o único dia
o reitor está livre.

374
00:32:34,825 --> 00:32:37,408
Poppycock.
Os reitores jantam todas as noites.

375
00:32:37,492 --> 00:32:38,908
Ele tem compromissos anteriores.

376
00:32:38,992 --> 00:32:42,158
Minha quinta-feira não é um compromisso prévio,
jovem Fisk?.

377
00:32:47,283 --> 00:32:49,825
O que está acontecendo?

378
00:32:50,992 --> 00:32:53,825
Você não vai se casar, espero.

379
00:32:56,283 --> 00:32:58,575
- Não.
- Bom.

380
00:33:02,408 --> 00:33:04,950
Se eu tivesse que fazer tudo de novo...

381
00:33:05,033 --> 00:33:09,867
Devo entender a partir dessa observação
que você se arrepende de ter se casado com a mãe?

382
00:33:11,158 --> 00:33:13,367
Bela mulher, AIice.

383
00:33:15,742 --> 00:33:17,825
Muito bom no jardim.

384
00:33:21,408 --> 00:33:24,658
Não, são as crianças.

385
00:33:24,742 --> 00:33:28,325
Reféns da fortuna é o que eles são.

386
00:33:28,408 --> 00:33:31,742
Mas não há sentido
para se arrepender das coisas

387
00:33:31,825 --> 00:33:34,575
que se deram ao trabalho
de acontecer.

388
00:33:35,867 --> 00:33:40,033
E essa é a sua razão
por se recusar a lamentar Harrington?

389
00:33:40,117 --> 00:33:44,075
Eu avisei seu irmão
que a guerra seria ruim para sua saúde,

390
00:33:44,158 --> 00:33:46,200
mas não, ele sabia disso, o jovem tolo.

391
00:33:46,283 --> 00:33:49,200
De qualquer forma, sua mãe ficou de luto por ele
suficiente para nós dois.

392
00:33:49,283 --> 00:33:51,325
Talvez se você tivesse compartilhado
esse fardo com ela

393
00:33:51,408 --> 00:33:53,783
ela pode não ter encontrado sua dor
tão insuportável.

394
00:34:00,200 --> 00:34:04,158
Não tenho mais nada a dizer
sobre este assunto.

395
00:34:04,242 --> 00:34:07,075
Por favor, nunca mais mencione isso para mim.

396
00:34:07,158 --> 00:34:09,492
Feche a porta ao sair.

397
00:34:20,867 --> 00:34:25,658
- Você sente falta do seu marido, Sra. Brimley?
- Sinto falta dele?

398
00:34:27,075 --> 00:34:31,242
Ah bem. Ele não era difícil de perder,
eram AIbert.

399
00:34:31,325 --> 00:34:35,033
Manteve-se sozinho.

400
00:34:35,117 --> 00:34:39,158
Sentei naquela cadeira noite após noite,
nunca disse uma palavra.

401
00:34:39,242 --> 00:34:44,283
Apenas balancei a cabeça, sociável,
e cuspia no fogo de vez em quando.

402
00:34:44,367 --> 00:34:47,367
Esse era o único mau hábito de AIbert.

403
00:34:50,533 --> 00:34:54,575
Eu falo com a cadeira às vezes
e é como nos velhos tempos.

404
00:34:54,658 --> 00:34:56,867
Exceto que a cadeira não cuspiu.

405
00:35:07,825 --> 00:35:10,492
Pensando no seu irmão
e sua mãe, não é?

406
00:35:13,325 --> 00:35:15,992
Eu só queria que o pai...

407
00:35:19,200 --> 00:35:22,658
Bem, o Sr. Fisk nunca foi um
por mostrar muito.

408
00:35:25,700 --> 00:35:28,117
Por que, eu me lembro daquela noite
no Iake

409
00:35:28,200 --> 00:35:31,742
quando você e o jovem Harry saíram
naquela concha de barco.

410
00:35:37,033 --> 00:35:42,158
Sim. Não foi um dos seus melhores momentos.

411
00:35:45,825 --> 00:35:48,200
Vou deixá-la ir, Sra. Brimley.

412
00:35:48,700 --> 00:35:52,492
- Boa noite.
- E não se preocupe com quinta-feira.

413
00:35:52,575 --> 00:35:56,283
Vou alimentá-lo com seu hotpot
e ele estará certo como a chuva.

414
00:35:56,367 --> 00:35:59,242
Você apenas se diverte
com seu amigo.

415
00:36:29,533 --> 00:36:35,533
Mas quando chegou a noite de quinta-feira, descobri
meu entusiasmo pelo evento diminuiu.

416
00:36:37,075 --> 00:36:40,200
Pois na verdade o capricho que me motivou
estender o convite

417
00:36:40,283 --> 00:36:42,367
havia perdido o seu picante

418
00:36:42,450 --> 00:36:45,242
e o custo preocupante do Tokay de Wrather

419
00:36:45,325 --> 00:36:50,367
desempenhou o seu papel na construção de todo
empreendimento parece um tanto duvidoso.

420
00:36:54,117 --> 00:36:59,033
Receio ter me enganado sobre a safra.
O '89 não estava disponível.

421
00:36:59,117 --> 00:37:04,200
Isto é... isto é um '91.
Espero que você não esteja muito desapontado.

422
00:37:04,283 --> 00:37:06,908
De jeito nenhum.

423
00:37:06,992 --> 00:37:10,658
Um teria que ter
um paladar cansado, de fato

424
00:37:10,742 --> 00:37:14,742
se o cliente em potencial
de um '91 KIeverheld-Manschliess

425
00:37:14,825 --> 00:37:17,158
foram uma decepção.

426
00:37:20,075 --> 00:37:22,200
Devidamente decantado.

427
00:37:22,283 --> 00:37:25,283
Nenhum sinal de sedimento.

428
00:37:27,033 --> 00:37:29,367
Bom trabalho.

429
00:37:30,533 --> 00:37:32,200
Obrigado.

430
00:37:39,450 --> 00:37:44,492
E pensar que tal vinho já foi
aberto apenas por decreto de um Habsburgo

431
00:37:44,575 --> 00:37:47,575
e agora,
através das vicissitudes da história,

432
00:37:47,658 --> 00:37:51,533
nós, seres inferiores
pode comandar tal público.

433
00:37:54,700 --> 00:37:56,783
Sua muito boa saúde.

434
00:38:03,992 --> 00:38:08,658
devo confessar minha primeira experiência com Tokay
não foi um momento esclarecedor.

435
00:38:10,533 --> 00:38:13,242
Em vez disso, a rejeição do meu pai
como sendo muito xaroposo

436
00:38:13,325 --> 00:38:15,575
parecia notavelmente próximo do alvo.

437
00:38:17,242 --> 00:38:22,783
Porém, no reitor...
seu campeão estava à mão.

438
00:38:31,408 --> 00:38:33,825
Ah...

439
00:38:44,242 --> 00:38:46,992
Tokay, claro, é único entre os vinhos

440
00:38:47,075 --> 00:38:51,200
nisso o aroma
é mais importante do que o sabor.

441
00:38:51,283 --> 00:38:57,158
Para nós, humanos, infelizmente, essa é a busca
do inefável pelo inadequado.

442
00:38:59,700 --> 00:39:02,075
Nesses momentos, alguém poderia desejar

443
00:39:02,158 --> 00:39:05,533
possuir os poderes olfativos
do canino.

444
00:39:11,742 --> 00:39:15,742
Muitas vezes me ocorreu
isso para puxar um cachorro para longe de um poste

445
00:39:15,825 --> 00:39:20,825
é semelhante a capturar um estudioso no
Museu Britânico pela nuca

446
00:39:20,908 --> 00:39:23,117
e arrastá-lo para longe dos estudos.

447
00:39:26,075 --> 00:39:28,158
Sim.

448
00:39:41,408 --> 00:39:43,867
O que você está fazendo?.

449
00:39:45,242 --> 00:39:48,408
Uma daquelas malditas máquinas motorizadas.

450
00:39:48,492 --> 00:39:51,242
Coisas terríveis, você não acha?

451
00:39:53,033 --> 00:39:56,867
Deve estar claro para qualquer pessoa de percepção
que a invenção do interno -

452
00:39:56,950 --> 00:40:00,158
pode-se até dizer infernal -
motor de combustão

453
00:40:00,242 --> 00:40:05,242
será um completo...
catástrofe para a espécie.

454
00:40:05,325 --> 00:40:06,825
Exatamente.

455
00:40:06,908 --> 00:40:09,033
E você notou

456
00:40:09,117 --> 00:40:13,908
que os automóveis são exatamente o caminho certo
altura para eles se refugiarem?.

457
00:40:15,533 --> 00:40:20,825
Gatos. A maneira como eles ficam embaixo dos carros
e não pode ser alcançado.

458
00:40:22,325 --> 00:40:24,408
A menos, é claro,
você é um cachorro muito pequeno.

459
00:40:27,033 --> 00:40:28,992
Entendo o que você quer dizer.

460
00:40:29,075 --> 00:40:32,117
O problema com os gatos é
eles não têm ideia das regras.

461
00:40:33,450 --> 00:40:37,450
Alguém os persegue,
invariavelmente eles se escondem ou sobem em árvores.

462
00:40:37,533 --> 00:40:41,533
Ou realizar aquela inflação absurda
eles gostam tanto,

463
00:40:41,617 --> 00:40:44,283
arrepiando os cabelos.

464
00:40:45,117 --> 00:40:47,242
Bem, nunca fui enganado por esse estratagema.

465
00:40:48,992 --> 00:40:50,450
Não?.

466
00:40:50,533 --> 00:40:52,492
Bem, talvez uma ou duas vezes
quando eu era muito jovem,

467
00:40:52,575 --> 00:40:57,825
mas uma vez que descobri o que é tortuoso
e criaturas subversivas eles são...

468
00:40:57,908 --> 00:41:01,533
Então você está inclinado a concordar
com o swami sobre eles.

469
00:41:01,617 --> 00:41:06,033
Sobre gatos e como eles diminuem
avaliação que o homem tem de si mesmo.

470
00:41:06,117 --> 00:41:07,908
Ah, de fato.

471
00:41:09,867 --> 00:41:14,242
- Eles não têm admiração pelos mestres.
- Os mestres?

472
00:41:14,325 --> 00:41:18,950
Sim. Como alguém amou
estar na companhia deles.

473
00:41:19,033 --> 00:41:22,992
Como alguém queria agradá-los,
mesmo que apenas por obediência.

474
00:41:26,492 --> 00:41:28,450
Deixe-me dar um conselho.

475
00:41:28,533 --> 00:41:31,950
Quando uma porta é aberta, sempre
aproveite para sair da sala.

476
00:41:32,033 --> 00:41:34,075
Não há nada mais irritante
para o mestre

477
00:41:34,158 --> 00:41:37,783
do que um cachorro choramingando e se coçando
para conseguir...

478
00:41:48,033 --> 00:41:52,075
- Tudo bem?
- Não. Não, obrigado.

479
00:41:53,950 --> 00:41:58,242
Dois copos são meu limite.
É preciso conhecer o próprio limite.

480
00:41:59,367 --> 00:42:03,200
Caso contrário, não há como saber
onde as coisas vão acabar.

481
00:42:06,825 --> 00:42:10,200
eu não tinha ideia da verdadeira natureza
do que havia acontecido com o reitor.

482
00:42:11,533 --> 00:42:15,408
pode ter sido uma loucura.
Mas achei intrigante.

483
00:42:15,492 --> 00:42:19,492
Tão intrigante
que terminei o resto da garrafa.

484
00:42:20,367 --> 00:42:25,325
".. tirando um estudioso dos britânicos
Museu pela nuca."

485
00:42:28,075 --> 00:42:30,200
Foi como se sua mente tivesse escorregado uma engrenagem.

486
00:42:30,283 --> 00:42:35,200
- Enlouqueceu, você quer dizer?
- Não, ele foi completamente racional.

487
00:42:37,575 --> 00:42:42,283
Se você puder ligar
lembrando que você era um cachorro... racional.

488
00:42:42,367 --> 00:42:47,700
- Quanto do Tokay ele tinha?
- Dois copos. Dois.

489
00:42:47,783 --> 00:42:50,158
Tem certeza que não foi você quem estava rindo?

490
00:42:50,242 --> 00:42:52,700
Então, o que você acha?

491
00:42:54,783 --> 00:42:58,950
Que deixar os reitores bem organizados para que eles possam
finja lembrar quando eles eram um cachorro

492
00:42:59,033 --> 00:43:01,950
é uma maneira tão inofensiva
de passar uma noite como qualquer outra.

493
00:43:02,033 --> 00:43:04,742
Ele não era meticuloso, como você disse.

494
00:43:04,825 --> 00:43:07,908
Ele era... bem, era mais parecido
um estado de espírito alterado.

495
00:43:07,992 --> 00:43:10,367
Ser arrumado
não é um estado de espírito alterado?

496
00:43:10,450 --> 00:43:12,158
Não, foi o Tokay.

497
00:43:13,783 --> 00:43:16,325
Mesmo quando ele inalou

498
00:43:17,242 --> 00:43:23,492
ele foi transportado para este outro lugar.

499
00:43:24,908 --> 00:43:27,575
E você gostaria de recuperá-lo
para este outro lugar?.

500
00:43:29,408 --> 00:43:31,575
Você pode me trazer outra garrafa?

501
00:43:34,783 --> 00:43:36,908
Você pode?.

502
00:43:36,992 --> 00:43:40,950
Eu não duvido disso por um preço
alguém poderia vir à mão.

503
00:43:41,033 --> 00:43:43,242
Você consegue um para a próxima quinta-feira?

504
00:43:43,325 --> 00:43:45,533
Tome outra chance.

505
00:44:01,325 --> 00:44:03,825
Seu Tokay, Dean.

506
00:44:03,908 --> 00:44:08,783
Ah. Que amplitude de matiz, que cor.

507
00:44:10,325 --> 00:44:15,783
Isso me lembra da luz
quando o mestre voltou para casa. Ei!

508
00:44:15,867 --> 00:44:18,200
- Nunca até a borda.
- Claro.

509
00:44:18,283 --> 00:44:21,825
- É preciso deixar espaço para o aroma.
- Sim, sim. O aroma.

510
00:44:25,242 --> 00:44:27,950
Agora, você estava falando sobre o mestre.

511
00:44:29,033 --> 00:44:31,367
Oh sim. O mestre.

512
00:44:31,450 --> 00:44:33,658
Ele iria embora por muito tempo.

513
00:44:33,742 --> 00:44:37,408
Outras pessoas eram gentis,
mas não foi a mesma coisa.

514
00:44:37,492 --> 00:44:39,325
E o que você fez?

515
00:44:39,408 --> 00:44:42,158
Ora, eu esperaria por ele
até que eu soube que ele estava voltando para casa.

516
00:44:42,242 --> 00:44:44,617
- Você sabia quando ele voltaria?
- Oh sim.

517
00:44:44,700 --> 00:44:47,158
Como, posso perguntar?

518
00:44:47,242 --> 00:44:51,117
Bem, antes ele não voltaria
e então ele estava.

519
00:44:51,200 --> 00:44:53,450
Essa foi a diferença,
puro e simples.

520
00:44:53,533 --> 00:44:56,742
- Eu vejo.
- Sim, ver faz parte, é verdade.

521
00:44:56,825 --> 00:44:59,575
A proximidade do mestre
afeta a luz.

522
00:44:59,658 --> 00:45:01,742
A luz fica mais brilhante?

523
00:45:01,825 --> 00:45:05,367
- Não, não é mais brilhante. Mais alto.
- A luz fica mais forte?

524
00:45:06,408 --> 00:45:09,200
Bem, certamente havia mais disso.

525
00:45:09,283 --> 00:45:12,867
Lembro-me de esperar um dia
quando ele deveria voltar.

526
00:45:12,950 --> 00:45:17,575
E a luz daquele dia ficou mais brilhante
e mais brilhante até ficar bastante deslumbrado.

527
00:45:17,658 --> 00:45:19,867
eu só sei
quando ele finalmente voltou

528
00:45:19,950 --> 00:45:23,492
Eu estava tão animado
Tomei vários conhaques para me acalmar.

529
00:45:27,908 --> 00:45:31,867
Dean, os cães não bebem conhaque.

530
00:45:34,117 --> 00:45:36,242
Eles não fazem mais isso.

531
00:45:36,325 --> 00:45:40,283
Eu conseguiria o mesmo efeito
correndo em pequenos círculos apertados.

532
00:45:40,367 --> 00:45:43,700
Leva o sangue para a cabeça
de uma forma mais emocionante.

533
00:45:53,325 --> 00:45:57,075
E então eu me sentava,
tenha um bom arranhão.

534
00:45:59,158 --> 00:46:01,158
Você ficou muito incomodado com pulgas?.

535
00:46:01,242 --> 00:46:03,700
Quando digo incomodado, não quero dizer...

536
00:46:03,783 --> 00:46:07,533
Não há nada de errado com algumas pulgas.
Eles ajudam a cuidar da aparência.

537
00:46:08,950 --> 00:46:11,158
Ah, sim.

538
00:46:13,492 --> 00:46:17,867
Na verdade, duvido que alguém possa ser um cachorro
e não ter pulgas.

539
00:46:25,783 --> 00:46:29,117
Então essas noites se tornaram
um recurso regular, então?

540
00:46:29,200 --> 00:46:33,575
Sim. O reitor tem uma riqueza de conhecimentos
o que acho bastante fascinante.

541
00:46:33,658 --> 00:46:35,200
Oh.

542
00:46:35,283 --> 00:46:37,658
- Lourenço! Venha aqui!
- Não!

543
00:46:37,742 --> 00:46:39,408
Lawrence Swan, volte aqui!

544
00:46:39,492 --> 00:46:44,408
- Mas só na quinta-feira.
- Volte aqui imediatamente! Lourenço!

545
00:46:44,492 --> 00:46:47,450
- Aquele homem me fez tropeçar!
- Não seja ridículo.

546
00:46:47,533 --> 00:46:50,283
- Ele é dado à imaginação.
- Uh-huh.

547
00:46:51,325 --> 00:46:55,575
Levante-se. Eu te disse antes
sobre fugir de mim.

548
00:46:55,658 --> 00:46:57,367
Se eu ligar para você, você volta...

549
00:46:57,450 --> 00:46:59,908
O que diabos possuiu você
fazer uma coisa dessas?

550
00:46:59,992 --> 00:47:04,367
Não há negócios a fugir assim.
quando ele estava sendo convocado.

551
00:47:04,450 --> 00:47:06,700
Você fala como se
você nunca foi uma criança.

552
00:47:06,783 --> 00:47:10,158
Na verdade eu estava,
e muito feliz quando tudo acabou.

553
00:47:10,242 --> 00:47:12,658
Muito se faz da infância,
para minha mente.

554
00:47:12,742 --> 00:47:15,867
Dias dourados de diversão e inocência?.
Poppycock.

555
00:47:15,950 --> 00:47:19,033
O mais miserável que já estive
foi quando criança.

556
00:47:19,117 --> 00:47:22,700
Foi por isso que você tropeçou nele?
Ensinar-lhe a infância não é um momento feliz?.

557
00:47:27,158 --> 00:47:29,908
Não presuma me julgar, jovem Fisk.

558
00:47:29,992 --> 00:47:33,992
Eu deveria primeiro ter que entender você,
Pai. E isso, confesso, não faço.

559
00:47:34,075 --> 00:47:37,950
Talvez você tivesse que se tornar
um pai primeiro.

560
00:47:38,033 --> 00:47:43,075
Seu exemplo me desinclina para isso
compreensão particular, receio.

561
00:47:46,617 --> 00:47:48,867
Empurre!

562
00:47:50,033 --> 00:47:52,325
Empurre!

563
00:48:05,700 --> 00:48:07,950
Você não acha
o reitor está aceitando você?

564
00:48:08,033 --> 00:48:10,908
O que você quer dizer com me receber?

565
00:48:10,992 --> 00:48:13,617
Que ele viu você
para o tipo crédulo

566
00:48:13,700 --> 00:48:16,325
e uma boa fonte
para sua bebida favorita?

567
00:48:16,408 --> 00:48:19,283
Por que ele assumiria
que fingir ser um cachorro

568
00:48:19,367 --> 00:48:24,283
não atrairia descrença e ridículo
em vez de convites para jantar?

569
00:48:24,367 --> 00:48:26,533
Ele viu você na casa do nababo
Ouvindo o swami

570
00:48:26,617 --> 00:48:29,075
sobre reencarnação e cães
e toda essa bobagem

571
00:48:29,158 --> 00:48:32,158
e ele decidiu que você acreditava
em todas essas coisas.

572
00:48:34,533 --> 00:48:36,575
Eu não posso aceitar isso.

573
00:48:37,367 --> 00:48:39,658
Seria
muito diferente de alguém com sua seriedade.

574
00:48:39,742 --> 00:48:41,700
Gravidade?.

575
00:48:41,783 --> 00:48:44,908
Contando a você sobre correr por aí
em círculos para criar o efeito de whisky?.

576
00:48:44,992 --> 00:48:46,450
Conhaque, na verdade.

577
00:48:46,533 --> 00:48:50,283
E as pulgas são uma boa fonte de higiene?
Você poderia chamar isso de seriedade.

578
00:48:50,367 --> 00:48:52,867
Ele não sabe quando está dizendo
essas coisas e quando ele não está.

579
00:48:52,950 --> 00:48:55,742
eu teria que estar lá
para ver por mim mesmo, para acreditar.

580
00:48:55,825 --> 00:48:59,367
- Seu marroquino está aqui.
- Com licença. Uma entrega.

581
00:49:01,867 --> 00:49:05,617
- Vá com calma com ele, meu querido.
- Cuidado, ele é um macaco.

582
00:49:08,825 --> 00:49:12,158
Abdul, como você está?
E quanto devo ao nosso homem?

583
00:49:12,242 --> 00:49:14,825
- Você não deve nada a ele.
- Diga a ele que ele me deve um gim.

584
00:49:14,908 --> 00:49:17,950
- Com prazer, Sr. Wrather.
- Bom dia.

585
00:49:20,575 --> 00:49:22,617
Muito bom artigo, este.

586
00:49:22,700 --> 00:49:25,450
Caiu das costas de um elefante.
Não está interessado, está?

587
00:49:25,533 --> 00:49:28,992
- Não tenha um elefante.
- Basta dizer a palavra e eu vou pegar uma para você.

588
00:49:31,367 --> 00:49:35,325
- Olha, sobre esse Tokay....
- Sim, certo. Ok.

589
00:49:38,908 --> 00:49:43,658
Que tal se eu reunir um,
você me deixa assistir na próxima sessão?

590
00:49:43,742 --> 00:49:45,950
Não é uma sessão.

591
00:49:46,992 --> 00:49:51,700
É mais como a abertura do véu
entre uma vida e outra.

592
00:49:51,783 --> 00:49:56,075
Tudo certo. A separação do véu.
Mas eu quero estar lá.

593
00:49:58,117 --> 00:50:00,200
Tudo certo.

594
00:50:00,992 --> 00:50:03,867
Mas você deve prometer,
prometa-me verdadeira e genuinamente,

595
00:50:03,950 --> 00:50:06,283
que você vai me deixar
faça o questionamento.

596
00:50:06,367 --> 00:50:09,033
- Cruze meu coração e espero morrer.
- Jure por algo que você considera sagrado.

597
00:50:09,117 --> 00:50:11,450
- 50 guinéus.
- O que você quer dizer?.

598
00:50:11,533 --> 00:50:15,242
Dou-lhe 50 guinéus para guardar e se não o fizer
cumprir seu padrão de decoro, eu perco isso.

599
00:50:15,325 --> 00:50:18,658
Devo entender
que não há nada que você considere sagrado?

600
00:50:18,742 --> 00:50:21,825
Sinto-me bastante religioso por cerca de 50 guinéus,
Eu garanto a você.

601
00:50:25,658 --> 00:50:28,367
Eu imagino
que eu não estava no meu juízo perfeito

602
00:50:28,450 --> 00:50:30,492
ter falado com você de tal maneira

603
00:50:30,575 --> 00:50:35,033
e me entristece pensar que posso ter
ofendi você pela minha falta de respeito.

604
00:50:35,117 --> 00:50:40,450
Estou chocado ao pensar que lhe dei um motivo
pensar que sou ingrato.

605
00:50:40,533 --> 00:50:45,825
Não se rasteje, Iaddie. Você me lembra
de Wag quando ele era travesso.

606
00:50:45,908 --> 00:50:50,158
Que choramingar e se contorcer
ele entrou!

607
00:50:50,242 --> 00:50:53,242
Sim. Wag, hein?

608
00:50:53,325 --> 00:50:56,242
Um dos sete grandes cães.

609
00:50:56,325 --> 00:51:00,825
A qualquer momento, você sabe,
existem apenas sete.

610
00:51:02,783 --> 00:51:08,575
- Que tipo de cachorro ele era?
- Um spaniel galês, no seu auge.

611
00:51:10,783 --> 00:51:12,783
O que aconteceu com ele?

612
00:51:12,867 --> 00:51:16,492
Ele foi embora um dia
e nunca mais voltou.

613
00:51:19,575 --> 00:51:21,867
- Ele já tinha feito isso antes?
- Nunca.

614
00:51:21,950 --> 00:51:24,533
Eu culpo a má companhia com a qual ele se envolveu.

615
00:51:24,617 --> 00:51:27,617
Esse cachorro que costumava aparecer.

616
00:51:27,700 --> 00:51:31,408
Bruto feio, um vira-lata.
Era uma coisa grande e magricela.

617
00:51:31,492 --> 00:51:34,325
Wag o perseguiu no início
mas ele voltou

618
00:51:34,408 --> 00:51:38,700
e Wag foi embora com ele
pouco antes de eu ter que voltar para a escola.

619
00:51:38,783 --> 00:51:43,367
Eu queria ficar em casa até o Wag voltar,
mas eles não permitiriam isso.

620
00:51:43,450 --> 00:51:50,242
Eu disse a eles que se eu não estivesse lá,
então Wag pode não saber para onde ir.

621
00:51:50,325 --> 00:51:52,700
Deve ter sido muito difícil para você.

622
00:51:54,200 --> 00:51:56,325
Não foi difícil.

623
00:51:57,575 --> 00:51:59,700
Foi insuportável.

624
00:52:02,450 --> 00:52:04,533
eu já tinha ouvido essa história antes.

625
00:52:04,617 --> 00:52:09,075
Mas agora era como se
eu estava ouvindo isso pela primeira vez.

626
00:52:09,158 --> 00:52:11,658
Tão duvidoso quanto qualquer conexão
poderia ter parecido,

627
00:52:11,742 --> 00:52:15,783
a revelação do meu pai
inspirou maior significado

628
00:52:15,867 --> 00:52:18,367
para o meu próximo encontro com o reitor.

629
00:52:25,533 --> 00:52:27,783
Quem é esse cara de aparência provável?

630
00:52:27,867 --> 00:52:32,033
Esse é meu irmão Harrington.
Ele foi morto lutando contra os bôeres.

631
00:52:33,950 --> 00:52:36,033
Partiu o coração da minha mãe.

632
00:52:36,117 --> 00:52:38,158
E seu pai, como ele reagiu?

633
00:52:40,242 --> 00:52:42,950
"Se algo der errado
de acontecer,

634
00:52:43,033 --> 00:52:45,158
pode ser considerado inevitável"

635
00:52:45,242 --> 00:52:47,158
foi o comentário dele, eu acredito.

636
00:52:47,242 --> 00:52:49,658
Esse é o seu inglês superior rígido para você.

637
00:52:49,742 --> 00:52:53,950
Ainda restam alguns xelins nisto.
As teias de aranha valem um guinéu.

638
00:52:54,033 --> 00:52:56,367
Não, por favor. Não é o último centímetro.

639
00:52:56,450 --> 00:52:59,075
O reitor é muito específico sobre isso.

640
00:52:59,158 --> 00:53:01,908
Velho cão agitado.
Que tipo de cachorro ele disse que era?

641
00:53:01,992 --> 00:53:05,825
Ele não fez isso. devo insistir
você não faz essa pergunta a ele.

642
00:53:05,908 --> 00:53:08,867
eu teria pensado
essa é a primeira pergunta que você faria.

643
00:53:08,950 --> 00:53:10,908
Por favor, apenas me dê sua palavra.

644
00:53:10,992 --> 00:53:14,992
Como você quiser, mas não há dúvida de que saberei
assim que ele começar.

645
00:53:17,783 --> 00:53:19,450
Henslowe.

646
00:53:19,533 --> 00:53:21,992
- Boa noite, Dean. Como vai você?.
- Muito bem.

647
00:53:22,075 --> 00:53:25,992
Eu imagino que eu teria sido
um ponteiro, um afegão...

648
00:53:26,075 --> 00:53:28,450
- Este é meu amigo, Sr. Wrather.
- Oh.

649
00:53:31,283 --> 00:53:35,242
Sr. Wrather é o agente
pelo qual conseguimos adquirir o Tokay.

650
00:53:35,325 --> 00:53:39,867
- Hum.
- Boa noite... Dean.

651
00:53:39,950 --> 00:53:42,033
Sim.

652
00:53:46,825 --> 00:53:50,992
A safra desta noite é... especial.

653
00:53:51,075 --> 00:53:56,992
Kieinfeld-Hasslerbeck '82.
Um dos grandes anos.

654
00:53:57,075 --> 00:54:02,533
Na verdade, não tive a sorte
provar aquela safra específica antes.

655
00:54:02,617 --> 00:54:05,783
Bem, todo cachorro tem seu dia,
como eles dizem.

656
00:54:11,825 --> 00:54:13,950
Bem, que privilégio.

657
00:54:14,033 --> 00:54:15,992
Decano.

658
00:54:16,075 --> 00:54:18,200
Claro
o Império deve ser mantido,

659
00:54:18,283 --> 00:54:23,867
mas a história nos mostra muito claramente
os perigos do excesso.

660
00:54:23,950 --> 00:54:28,825
Eu mesmo considerei o motim indiano,
chamado,

661
00:54:29,950 --> 00:54:33,492
um aviso de que talvez
a nossa presença no subcontinente

662
00:54:33,575 --> 00:54:37,617
não foi a benevolência universal
que acreditávamos.

663
00:54:43,658 --> 00:54:48,158
- Um copo de Tokay, Dean?
- Isso seria muito agradável.

664
00:54:50,950 --> 00:54:55,700
Então, Dean, você acha que é verdade que
você não pode ensinar novos truques a um cachorro velho?

665
00:54:55,783 --> 00:54:59,783
- O que o Sr. Wrather quer dizer é...
- Será que algum dia devolveremos a Índia aos índios?

666
00:54:59,867 --> 00:55:03,742
Não na minha vida, eu arriscaria.
Nos tornamos muito dependentes disso.

667
00:55:03,825 --> 00:55:05,908
E não me refiro apenas economicamente,

668
00:55:05,992 --> 00:55:10,075
embora obtenhamos um tesouro excessivo
da sua exploração.

669
00:55:10,158 --> 00:55:15,533
Não, nós nos habituamos
para o papel de mestre...

670
00:55:15,617 --> 00:55:17,783
e cachorro...

671
00:55:19,533 --> 00:55:21,617
servo.

672
00:55:25,992 --> 00:55:28,242
Que elegante.

673
00:55:29,367 --> 00:55:32,867
- Meu, meu, meu, meu, meu, meu.
- É tudo que você esperava, Dean?

674
00:55:40,992 --> 00:55:43,075
Oh.

675
00:55:43,908 --> 00:55:46,533
Além da esperança, além da imaginação.

676
00:55:47,533 --> 00:55:51,367
A realidade excede a expectativa.

677
00:55:51,450 --> 00:55:54,283
Estou em dívida com você, senhor.

678
00:55:56,450 --> 00:55:58,908
E o seu, Sr. Wrather.

679
00:56:01,700 --> 00:56:04,867
Você estava dizendo sobre...
nossa relação com os índios,

680
00:56:04,950 --> 00:56:08,992
entre o senhor e o servo?.

681
00:56:09,075 --> 00:56:11,950
Não apenas um servo, mas um servo amoroso.

682
00:56:13,158 --> 00:56:18,033
É o mais importante para a raça inglesa
que somos amados por aqueles que governamos.

683
00:56:18,117 --> 00:56:20,283
Com uma devoção canina, você diria?

684
00:56:22,117 --> 00:56:26,825
O que é que é tão importante
sobre o mestre?.

685
00:56:29,658 --> 00:56:31,742
Sim, o Mestre.

686
00:56:32,950 --> 00:56:38,117
O problema é que sempre que ele voltava
de onde quer que ele estivesse,

687
00:56:38,200 --> 00:56:40,367
não importa quanto tempo eu estivesse esperando,

688
00:56:40,450 --> 00:56:44,867
a realidade
sempre superou a expectativa.

689
00:56:44,950 --> 00:56:47,200
Fazendo você correr em círculos.

690
00:56:50,825 --> 00:56:53,533
Mas, você sabe, apesar de toda a sua grande sabedoria,

691
00:56:53,617 --> 00:56:56,325
havia certas coisas
o Mestre nunca entendeu.

692
00:56:56,408 --> 00:57:00,617
- Como?.
- A lua... e os carrapatos.

693
00:57:00,700 --> 00:57:04,617
O Mestre sempre quis tirar o meu,

694
00:57:04,700 --> 00:57:07,283
mas meu próprio lema era "Viva e deixo viver".

695
00:57:07,367 --> 00:57:09,492
Eu odeio carrapatos.

696
00:57:12,325 --> 00:57:14,658
E a lua?

697
00:57:16,200 --> 00:57:18,283
Sim, a lua.

698
00:57:18,367 --> 00:57:22,200
O Mestre não estava nem perto
suspeito o suficiente da lua.

699
00:57:26,575 --> 00:57:28,783
Eu nunca confiei nisso.
Nunca as mesmas duas noites seguidas.

700
00:57:31,867 --> 00:57:33,950
Não consegui ouvir. Não consegui sentir o cheiro.

701
00:57:35,700 --> 00:57:38,825
Bem, você pode seguir sua própria linha
sobre isso, e outros fazem.

702
00:57:40,242 --> 00:57:42,658
Eu tive um amigo que nunca se preocupou
sobre a lua, mas então...

703
00:57:42,742 --> 00:57:45,617
ele não tinha uma casa para guardar.

704
00:57:45,700 --> 00:57:50,158
A lua tinha um jeito de olhar para uma casa
isso implicava que não estava bem guardado.

705
00:57:50,242 --> 00:57:54,325
Bem, minha casa estava bem guardada,
muito obrigado, e eu disse isso,

706
00:57:54,408 --> 00:57:56,950
toda vez que isso acontecia,
em termos inequívocos!

707
00:58:06,992 --> 00:58:10,825
- Você era muito grande?
- Oh sim.

708
00:58:11,908 --> 00:58:13,950
Quão grande?

709
00:58:14,033 --> 00:58:18,450
Quando lati... fiquei enorme.

710
00:58:20,658 --> 00:58:25,950
Então... por que você acha
não estava com medo?

711
00:58:26,033 --> 00:58:30,533
Bem, coisas assustadas
cheirar assustado.

712
00:58:30,617 --> 00:58:32,825
Já cheirei muitas coisas assustadoras.

713
00:58:32,908 --> 00:58:36,450
Gatos, senhoras idosas, crianças, coelhos.

714
00:58:36,533 --> 00:58:40,158
Todos cheiram a medo.
É um cheiro maravilhoso.

715
00:58:40,242 --> 00:58:47,117
Você quer dizer... as velhas têm o mesmo cheiro
como coelhos quando estão assustados?

716
00:58:47,200 --> 00:58:52,325
Não, o medo deles tem o mesmo cheiro.
Caso contrário, não há como confundi-los.

717
00:58:54,033 --> 00:58:59,742
Sim, isso, erm... esse negócio de cheiro
é muito interessante, não é?

718
00:58:59,825 --> 00:59:02,117
Interessante.

719
00:59:02,200 --> 00:59:05,242
Se há uma coisa
Eu poderia encontrar falhas no Mestre,

720
00:59:05,325 --> 00:59:07,450
seria sobre esse assunto.

721
00:59:07,533 --> 00:59:12,783
Conheci ocasiões em que estava estudando
uma mensagem deixada para mim por um amigo

722
00:59:12,867 --> 00:59:16,867
e ele me arrastava pelo colarinho
no meio da passagem mais fascinante.

723
00:59:16,950 --> 00:59:20,200
É como arrastar um estudioso
longe de um texto no Museu Britânico.

724
00:59:20,283 --> 00:59:23,783
Essa é uma analogia bastante desagradável.

725
00:59:23,867 --> 00:59:26,658
Não, muito apropriado.

726
00:59:26,742 --> 00:59:31,492
Eu acredito que pensei
exatamente a mesma coisa.

727
00:59:33,825 --> 00:59:36,325
Que tipo de cachorro você era, afinal?

728
00:59:38,200 --> 00:59:40,242
Perdão?.

729
00:59:40,325 --> 00:59:42,533
Quero dizer, no seu dia.

730
00:59:42,617 --> 00:59:45,117
Você sabe, antes de você pegar...

731
00:59:45,200 --> 00:59:47,533
ordens sagradas.

732
00:59:47,617 --> 00:59:50,575
Não me lembro de nenhuma atividade desse tipo, senhor.

733
01:00:10,575 --> 01:00:12,867
Uma sessão e tanto. Muito bom valor.

734
01:00:12,950 --> 01:00:16,200
Ouça, estive pensando.
Isso está ficando fora de controle.

735
01:00:17,700 --> 01:00:20,033
O homem é claramente
sofrendo de delírios.

736
01:00:20,117 --> 01:00:22,242
E quanto ao Tokay...

737
01:00:22,325 --> 01:00:25,158
Eu sinceramente espero
Nunca desenvolvi gosto por isso.

738
01:00:25,242 --> 01:00:28,367
É difícil encontrar
e diabolicamente caro.

739
01:00:28,450 --> 01:00:32,367
Dez guinéus para ouvir um reitor dizer
ele acreditava que já foi um cachorro!

740
01:00:32,450 --> 01:00:34,533
Eu devo estar louco.

741
01:00:34,617 --> 01:00:36,700
- Bom como ouro.
-Sh.

742
01:00:36,783 --> 01:00:40,617
Eu não quero seu dinheiro.
Isto foi longe demais.

743
01:00:40,700 --> 01:00:45,658
- Mas você não pode parar agora, jovem Fisk.
- Bem, não vejo sentido em continuar.

744
01:00:45,742 --> 01:00:50,575
O homem acredita no que acredita.
É isso.

745
01:00:57,408 --> 01:01:01,283
Você não é um desses caras
quem desiste antes de perder, não é?

746
01:01:01,367 --> 01:01:03,492
Você é?.

747
01:01:08,325 --> 01:01:12,533
E se eu fosse adquirir
uma garrafa do elixir de graça?

748
01:01:12,617 --> 01:01:14,408
De graça?

749
01:01:23,325 --> 01:01:27,575
Esse cara me deve. Ele me deve mais
do que um favor também, eu vou te dizer isso.

750
01:01:27,658 --> 01:01:32,908
E se alguém tiver uma ou duas garrafas,
Seu Nawabship o fará.

751
01:01:37,075 --> 01:01:39,783
Ok, você diz? Um Imperial?

752
01:01:39,867 --> 01:01:42,950
- Estamos achando difícil passar por aqui.
- Eu deveria muito bem pensar assim.

753
01:01:43,033 --> 01:01:46,617
Bastante extravagante
estando tão interessado nisso, eu diria.

754
01:01:46,700 --> 01:01:48,867
- Você deve ser um grande conhecedor.
- Não é para ele.

755
01:01:48,950 --> 01:01:51,658
É para Dean Spanley.

756
01:01:51,742 --> 01:01:55,283
Para Spanley?
OId Wag Spanley gosta de Tokay?

757
01:01:55,367 --> 01:01:58,700
(Wrather) Muito parcial para uma queda,
o reitor.

758
01:01:58,783 --> 01:02:03,783
Com licença. Você acabou de
ligar para Dean Spanley Wag?

759
01:02:03,867 --> 01:02:06,950
Walter Arthur Graham. Wag Spanley.

760
01:02:07,033 --> 01:02:09,658
Antes do meu tempo,
mas meu pai o conheceu em Oxford.

761
01:02:09,742 --> 01:02:15,200
Mas diga-me, por que você está tão atento
em lidar com ele com Tokay?.

762
01:02:15,283 --> 01:02:21,158
Bem, tem a ver com...
um dos principais princípios da sua religião.

763
01:02:21,242 --> 01:02:22,533
Bat e pad juntos
ao jogar para frente?.

764
01:02:24,533 --> 01:02:28,700
- Reencarnação, na verdade.
- Não vá sozinho.

765
01:02:28,783 --> 01:02:32,450
Quer dizer, eu não vou fazer
muito melhor da próxima vez, não é?

766
01:02:32,533 --> 01:02:34,617
Este turno vai me fazer bem.

767
01:02:34,700 --> 01:02:38,575
A reencarnação é boa para as massas.
Dá-lhes algo pelo que esperar.

768
01:02:38,658 --> 01:02:41,533
Sobre o Tokay, olhe no porão.
Galsworthy irá mostrar a você.

769
01:02:41,617 --> 01:02:43,575
Tem todo tipo lá embaixo.

770
01:02:43,658 --> 01:02:46,325
Não ficaria surpreso
se você encontrou o estranho caso de Tokay.

771
01:02:46,408 --> 01:02:48,825
Eu não gosto disso.

772
01:02:48,908 --> 01:02:53,325
Da última vez que bebi,
Sonhei que era um macaco.

773
01:02:54,992 --> 01:02:58,033
Pensei que o desgraçado engraçado poderia ter
uma dúzia por aí.

774
01:02:58,117 --> 01:03:01,158
Deve haver mais do que suficiente para obter
o velho garoto de quando ele era um cachorrinho.

775
01:03:01,242 --> 01:03:06,325
Meu pai costumava ter um cachorro
quando ele era criança. Nome de Wag.

776
01:03:06,408 --> 01:03:08,533
Você sabe, eu estive pensando.

777
01:03:08,617 --> 01:03:11,367
Senhora, eu sei, do jeito dramático,

778
01:03:11,450 --> 01:03:14,742
pensei que poderíamos dar a ela
uma garrafa de Imperial.

779
01:03:14,825 --> 01:03:18,367
Linda garota.
É muito divertido quando ela está apertada.

780
01:03:21,533 --> 01:03:24,950
Acho que para que isso seja significativo,
você teria que supor duas coisas,

781
01:03:25,033 --> 01:03:27,075
nenhum dos quais é improvável.

782
01:03:27,158 --> 01:03:32,325
Um, que a mãe e o pai do reitor sabiam disso
ele já havia sido o cão do seu pai,

783
01:03:32,408 --> 01:03:35,117
e dois, para comemorar o evento,

784
01:03:35,200 --> 01:03:39,117
decidiu incorporar seu nome de cachorrinho
em seu nome cristão.

785
01:03:39,200 --> 01:03:42,992
Pode parecer um barco, mas não flutua,
como minha tia Molly costumava dizer.

786
01:03:43,075 --> 01:03:46,575
E por que eu iria querer
jantar com um reitor,

787
01:03:46,658 --> 01:03:50,075
Deixe sozinho um
quem acredita em reencarnação?.

788
01:03:50,158 --> 01:03:53,533
Porque você está sempre reclamando disso
Eu negligencio você nas minhas noites com Spanley.

789
01:03:53,617 --> 01:03:55,700
Achei que você gostaria de vir conosco.

790
01:03:56,908 --> 01:03:59,575
Wrather estará lá. Você se lembra dele.

791
01:04:01,033 --> 01:04:04,908
O transportador... da palestra.

792
01:04:06,242 --> 01:04:08,367
Não posso dizer o que digo.

793
01:04:10,075 --> 01:04:14,950
Deve ser aqui, esta reunião.
Certamente não naquele seu lugar frágil.

794
01:04:15,033 --> 01:04:19,200
- A Sra. Brimley pode cozinhar para quatro pessoas?
- Ela pode fazer mais do seu guisado.

795
01:04:19,283 --> 01:04:22,825
Pai, estamos tendo
um Shevenitz-Donetschau '79.

796
01:04:22,908 --> 01:04:26,325
E eu não acho que o hotpot,
por mais sustentável que seja,

797
01:04:26,408 --> 01:04:28,867
é o precursor de um Tokay de 79.

798
01:04:28,950 --> 01:04:31,783
Maldita confusão por causa de uvas fermentadas.

799
01:04:33,450 --> 01:04:35,533
O que tudo isso tem a ver?

800
01:04:35,617 --> 01:04:38,825
O reitor, o Tokay, este jantar?

801
01:04:38,908 --> 01:04:42,075
Se eu lhe dissesse, padre,
você não acreditaria em mim.

802
01:04:42,158 --> 01:04:47,533
Nesse caso, não me diga.
Já não acredito em coisas suficientes.

803
01:04:47,617 --> 01:04:51,700
Bem, não será o hotpot,
isso é tudo que posso dizer. Ha!

804
01:04:51,783 --> 01:04:54,242
Não vou servir guisado a um reitor.

805
01:04:54,325 --> 01:04:56,367
Eu poderia fazer o navarin.

806
01:04:56,450 --> 01:04:59,533
Com a sopa de azedinha e pepino
para começar.

807
01:04:59,617 --> 01:05:05,283
Ou talvez Ieek e batata. Qual é o seu
meu pai chama a Sopa Suíça Vicious.

808
01:05:05,367 --> 01:05:07,450
Qualquer um deles seria muito bem-vindo.

809
01:05:10,742 --> 01:05:14,450
Sra. Brimley, você se lembra
o cachorro do meu pai, Wag?.

810
01:05:14,533 --> 01:05:18,075
E de sobremesa...profiteroles.

811
01:05:18,158 --> 01:05:19,700
Acho que era um spaniel.

812
01:05:19,783 --> 01:05:23,908
Minha massa choux é boa demais para ser comida,
se eu mesmo disser isso.

813
01:05:26,242 --> 01:05:31,825
Abanar?. Não, na verdade não.
Eu lembro que ele fugiu, no entanto.

814
01:05:31,908 --> 01:05:35,242
Que tarefa foi essa.
Como uma morte na família.

815
01:05:35,325 --> 01:05:38,033
Perturbe-o muito.

816
01:05:38,117 --> 01:05:41,408
Por que ele não conseguiu outro,
Eu perguntei a ele uma vez. Sabe o que ele disse?

817
01:05:41,492 --> 01:05:45,200
Aquele Wag foi um dos
os sete grandes cães?.

818
01:05:45,283 --> 01:05:48,908
- Oh. Vejo que ele falou com você sobre isso.
- Hum-hum.

819
01:05:51,075 --> 01:05:55,908
Talvez os profiteroles fossem muito pesados
depois do cordeiro.

820
01:05:58,742 --> 01:06:01,658
Tolo de framboesa e groselha.

821
01:06:03,533 --> 01:06:07,533
O que quer que decida, Sra. Brimley,
Tenho certeza que será esplêndido.

822
01:06:11,575 --> 01:06:14,242
- Um '79?.
- Sim, de fato.

823
01:06:14,325 --> 01:06:17,575
Realmente, meu querido Henslowe,
você é um homem de recursos notáveis.

824
01:06:17,658 --> 01:06:21,158
Ah, não sou eu
quem forneceu este tesouro, senhor.

825
01:06:21,242 --> 01:06:24,450
Meu pai, em quem acredito
você já conheceu antes.

826
01:06:24,533 --> 01:06:26,367
Sim, creio que me lembro.

827
01:06:26,450 --> 01:06:30,700
Eu estava esperando que ele pudesse se juntar a nós
para a nossa próxima noite juntos.

828
01:06:30,783 --> 01:06:32,908
Eu vejo.

829
01:06:34,908 --> 01:06:37,533
- E seu amigo.
- Wrather. Sr. Wrather.

830
01:06:37,617 --> 01:06:39,700
Wather, sim.

831
01:06:39,783 --> 01:06:43,992
Eu tenho a sensação mais estranha, você sabe,
depois do nosso último encontro,

832
01:06:44,075 --> 01:06:46,325
que conheço o Sr. Wrather.

833
01:06:46,408 --> 01:06:48,742
Talvez de uma vida anterior.

834
01:06:48,825 --> 01:06:53,283
- Nem sempre fui reitor, sabe.
- Não?.

835
01:06:53,367 --> 01:06:56,992
Não. Já trabalhei em contabilidade.

836
01:06:57,075 --> 01:07:01,617
Um negócio sombrio,
pelo menos nas regiões onde trabalhei.

837
01:07:03,075 --> 01:07:05,408
E você se sente como
você conheceu o Sr. Wrather então?

838
01:07:05,492 --> 01:07:07,992
Sim, é possível.
Ou talvez seja por ele ser um colonial.

839
01:07:11,617 --> 01:07:14,575
Muitas vezes sentimos que já os conhecemos antes.

840
01:07:18,283 --> 01:07:22,617
Então... posso esperar pela sua companhia
esta quinta-feira?.

841
01:07:22,700 --> 01:07:28,867
Eu sinto apenas o seu paladar
posso apreciar plenamente um '79.

842
01:07:28,950 --> 01:07:33,783
Um '79. Que esplendores.

843
01:07:33,867 --> 01:07:36,158
Uma garrafa de 79.

844
01:07:36,242 --> 01:07:38,325
Três garrafas.

845
01:07:43,200 --> 01:07:45,408
Melhor deixar os cachorros dormindo,

846
01:07:45,492 --> 01:07:47,783
- se é que você me entende.
- Sim, eu sei o que você quer dizer.

847
01:07:47,867 --> 01:07:50,742
E se ele reconhecer seu pai,
Lambe as mãos?

848
01:07:50,825 --> 01:07:53,658
Isso poderia ser muito embaraçoso.

849
01:07:55,533 --> 01:07:59,533
Juiz pigmeu, velho. Juiz pigmeu.

850
01:08:02,325 --> 01:08:07,575
Então lá estávamos nós, em nossas férias
nesta casa de campo na costa de Windermere.

851
01:08:07,658 --> 01:08:11,200
Local maravilhoso para fazer alguma leitura

852
01:08:11,283 --> 01:08:15,158
e eu estava me aproveitando
da tranquilidade para fazer exatamente isso.

853
01:08:15,242 --> 01:08:18,450
Este sujeito aqui, jovem Fisk,
e seu irmão

854
01:08:18,533 --> 01:08:20,867
estávamos no Iake em um barco a remo.

855
01:08:20,950 --> 01:08:23,450
A tempestade surgiu.

856
01:08:23,533 --> 01:08:26,825
Um minuto é tudo
"Eu vaguei sozinho como uma nuvem",

857
01:08:26,908 --> 01:08:31,867
no próximo está tocando os sinos do inferno
e uivando como uma alma penada.

858
01:08:31,950 --> 01:08:36,658
Sra. Fisk, ela entra,
torcendo as mãos.

859
01:08:36,742 --> 01:08:42,408
"Nossos meninos", ela chora para mim,
"Eles estão no Iake."

860
01:08:44,825 --> 01:08:47,408
Você não tem ideia de como isso é desgastante

861
01:08:47,492 --> 01:08:51,033
ser arrastado para fora de um livro
no qual você está totalmente engajado.

862
01:08:51,117 --> 01:08:54,867
"Você deve fazer alguma coisa, Horatio."
ela me disse.

863
01:08:56,367 --> 01:09:02,783
“Nossos meninos estão em grande perigo.
Faça alguma coisa", ela me implorou.

864
01:09:02,867 --> 01:09:09,367
Então me levantei, deixando Balzac de lado
com a maior relutância,

865
01:09:09,450 --> 01:09:13,533
e fui até a janela,
abriu as venezianas.

866
01:09:14,492 --> 01:09:17,742
Whitecaps até onde a vista alcançava.

867
01:09:17,825 --> 01:09:20,700
Eu olhei para o redemoinho

868
01:09:20,783 --> 01:09:26,992
e eu levantei minhas mãos e gritei
no meu tom mais estrondoso".

869
01:09:29,283 --> 01:09:32,075
"Desista de seus mortos!"

870
01:09:32,158 --> 01:09:35,492
O que foi um grande conforto,
como você pode imaginar, para minha mãe.

871
01:09:35,575 --> 01:09:39,700
Quando alguém está indefeso,
Não vejo sentido em fingir o contrário.

872
01:09:39,783 --> 01:09:45,033
Quão terrível deve ter sido isso
para sua mãe. E você também, senhor.

873
01:09:45,117 --> 01:09:48,158
Quando algo se foi
ao problema de acontecer,

874
01:09:48,242 --> 01:09:51,950
é melhor considerar isso inevitável,
na minha opinião.

875
01:09:52,033 --> 01:09:54,867
Aprendi essa lição da maneira mais difícil, eu aprendi.

876
01:09:54,950 --> 01:09:57,033
Bem, deixe-nos, hum...

877
01:09:58,492 --> 01:10:03,950
Vamos beber ao inevitável...
antes que isso aconteça.

878
01:10:09,783 --> 01:10:13,450
Não foi uma queda ruim.
Estou começando a pegar o jeito com essas coisas.

879
01:10:15,158 --> 01:10:18,117
Parece muito água de toalete para o meu gosto.

880
01:10:18,200 --> 01:10:20,825
Deixe o resto de lado, Sra. Brimley.

881
01:10:20,908 --> 01:10:23,825
Ela faz um hotpot muito bom,
Eu deveria te contar.

882
01:10:26,200 --> 01:10:28,283
Bem, vamos pegar isso
na sala de estar.

883
01:10:28,367 --> 01:10:34,450
Se não se importa, senhor, eu preferiria
permanecer aqui para desfrutar do meu Tokay.

884
01:10:34,533 --> 01:10:36,992
Oh?. E por que isso?

885
01:10:37,075 --> 01:10:40,408
Eu realmente não posso dizer. eu...

886
01:10:40,492 --> 01:10:46,200
Às vezes você fica confortável onde
você é. Você não quer se incomodar.

887
01:10:46,283 --> 01:10:49,783
Poppycock. O porto deve ser tomado
na sala de estar.

888
01:10:49,867 --> 01:10:53,033
Deixe as Iadies seguirem em frente
com o que quer que eles façam.

889
01:10:53,117 --> 01:10:55,158
Não sou nenhuma senhora.

890
01:10:55,242 --> 01:10:59,825
É como tomar banho quando se acaba de
ficou confortável com o cheiro.

891
01:10:59,908 --> 01:11:02,908
- Do que o sujeito está falando?
-Sh.

892
01:11:02,992 --> 01:11:08,075
Havia um pedaço de chão atrás
o galpão onde a terra estava sempre úmida

893
01:11:08,158 --> 01:11:13,325
e eu adorei rolar lá
para obter aquela aura específica ao meu redor.

894
01:11:14,783 --> 01:11:17,825
Trouxe as secreções naturais

895
01:11:17,908 --> 01:11:22,492
para que se pudesse sentir que havia um brilho
em torno de si mesmo, como uma auréola.

896
01:11:24,825 --> 01:11:30,742
E foi então, quando nos sentimos tão completos,
que o Mestre me ligaria.

897
01:11:34,117 --> 01:11:38,700
Quem, em nome de Deus, te chamou de quê?

898
01:11:38,783 --> 01:11:42,950
O Mestre. Ele me chamou de Wag.

899
01:11:44,200 --> 01:11:47,867
Por razões que nunca entendi. Abanar.

900
01:11:49,283 --> 01:11:51,367
Mas isso foi
a grandeza do Mestre,

901
01:11:51,450 --> 01:11:54,908
que ele poderia fazer aquele som
transmitir tantos significados.

902
01:11:54,992 --> 01:11:58,033
Houve um "Wag" que significava uma caminhada.

903
01:11:58,117 --> 01:12:02,867
Houve um "Wag" que significava
"Saia da mesa"

904
01:12:02,950 --> 01:12:08,242
e houve um "Wag" que significava
"Você vai tomar banho."

905
01:12:08,325 --> 01:12:12,200
E de todos os "Wags"
aquele "Wag" foi o mais terrível.

906
01:12:12,283 --> 01:12:14,158
Por que foi isso?

907
01:12:14,242 --> 01:12:16,242
Porque, apesar de toda a sua grande sabedoria,

908
01:12:16,325 --> 01:12:19,908
ele nunca entendeu o quão embaraçoso
é conhecer outro cachorro

909
01:12:19,992 --> 01:12:23,367
quando não se está usando o próprio cheiro.

910
01:12:23,450 --> 01:12:26,158
Mas o mais importante,
eles não sabiam quem você era,

911
01:12:26,242 --> 01:12:30,742
então você teve que passar por todo aquele negócio
de circular, cheirar e rosnar.

912
01:12:32,492 --> 01:12:35,908
Eu sempre ficava envergonhado desse jeito
com um amigo meu em particular.

913
01:12:35,992 --> 01:12:39,450
Então o que você fez?
Você teve que lutar com ele?

914
01:12:39,533 --> 01:12:43,450
Oh, nós brigamos algumas vezes,
só para conhecer. Isso eu gostei.

915
01:12:44,325 --> 01:12:46,700
Minha pegada favorita era a orelha.

916
01:12:46,783 --> 01:12:51,450
Você sempre ouve como ir para a garganta
é a melhor abordagem,

917
01:12:51,533 --> 01:12:54,658
mas na minha experiência é quase impossível
para conseguir um aperto na garganta,

918
01:12:54,742 --> 01:12:57,617
então eu sempre buscava a orelha.

919
01:12:58,950 --> 01:13:02,450
Mas dá a oportunidade
pela excelente reclamação.

920
01:13:03,575 --> 01:13:06,283
Meu amigo teve uma reclamação muito boa,

921
01:13:06,367 --> 01:13:10,242
que eu memorizei e usaria
se eu tivesse que levar uma surra do Mestre.

922
01:13:10,325 --> 01:13:12,450
- Ele bateu em você?
- Só...

923
01:13:12,533 --> 01:13:16,033
Em certas ocasiões foi solicitado,
certamente.

924
01:13:16,117 --> 01:13:19,450
Então eu usaria esta reclamação esplêndida
que aprendi com meu amigo.

925
01:13:19,533 --> 01:13:22,950
Então, qual era o nome dele,
esse seu amigo?.

926
01:13:23,033 --> 01:13:28,533
Seu nome? Eu não acho que eu sabia
o nome que seu mestre o chamou.

927
01:13:28,617 --> 01:13:32,200
Na verdade, não tenho certeza
ele tinha um mestre,

928
01:13:32,283 --> 01:13:35,783
mas sua reclamação foi muito satisfatória.

929
01:13:37,992 --> 01:13:44,658
"Oh, salve-me. Sou um pobre e infeliz
criatura, longe de casa e sem amigo."

930
01:13:44,742 --> 01:13:46,367
"Ajude-me, ajude-me."

931
01:13:46,450 --> 01:13:50,242
"Eu caí em uma situação terrível
e estou prestes a ser assassinado."

932
01:13:50,325 --> 01:13:52,908
O que, claro, não foi o caso.

933
01:13:52,992 --> 01:13:58,617
Este cachorro, aquele sem dono,
que tipo de cachorro ele era?

934
01:13:58,700 --> 01:14:05,575
Oh, o melhor dos companheiros. Aventureiro
e despreocupado, destemido e ousado.

935
01:14:05,658 --> 01:14:10,492
Mas você disse que ele estava choramingando
e choramingando por ter sido assassinado.

936
01:14:10,575 --> 01:14:12,950
Ah, essa foi apenas a reclamação dele.

937
01:14:13,033 --> 01:14:15,200
Como você o conheceu,
esse amigo?.

938
01:14:17,033 --> 01:14:21,742
Ele deixaria mensagens
no carrinho que trazia o leite.

939
01:14:46,075 --> 01:14:48,158
E eu responderia.

940
01:14:49,450 --> 01:14:52,533
E então, um dia, ele veio à nossa porta.

941
01:14:53,367 --> 01:14:56,075
Bem, eu disse a ele para ir embora
ou eu iria persegui-lo

942
01:14:56,158 --> 01:14:59,533
e eu lati meu latido mais enorme
e me tornei muito grande.

943
01:15:01,033 --> 01:15:03,200
Mas ele não teve medo e disse isso.

944
01:15:04,242 --> 01:15:09,742
Você não estava... como vou dizer...
por acaso uma mulher, não é?

945
01:15:10,408 --> 01:15:12,242
- Claro que não.
- De jeito nenhum.

946
01:15:12,325 --> 01:15:14,575
Éramos apenas bons amigos.

947
01:15:17,242 --> 01:15:22,033
Ele teve uma vida muito interessante
e sabia muito mais coisas do que eu,

948
01:15:22,117 --> 01:15:24,533
sobre o qual ele me contou
com detalhes consideráveis.

949
01:15:24,617 --> 01:15:28,200
- Como ele te contou?
- Nas mensagens que ele me deixou.

950
01:15:29,450 --> 01:15:31,575
E eu deixaria uma palavra sobre minhas ações,

951
01:15:31,658 --> 01:15:34,075
que, confesso, não eram comparáveis aos dele,

952
01:15:34,158 --> 01:15:37,658
porque tudo que eu já fiz foi
faça caminhadas noturnas com o Mestre.

953
01:15:37,742 --> 01:15:39,992
E embora fossem passeios agradáveis,

954
01:15:41,492 --> 01:15:45,950
eles eram apenas sombras lançadas pela lua
em comparação com suas aventuras.

955
01:15:46,033 --> 01:15:49,158
Você já foi
em uma aventura com ele?.

956
01:15:49,242 --> 01:15:52,492
(Spanley) De fato.
O maior da minha vida.

957
01:15:53,617 --> 01:15:56,575
lembro que o Mestre teve que ir embora
e eu não pude ir com ele.

958
01:15:56,658 --> 01:15:58,950
E eu ia segui-lo,

959
01:15:59,033 --> 01:16:03,950
mas então meu amigo veio
e ele propôs que tivéssemos uma aventura.

960
01:16:11,283 --> 01:16:14,825
Desde que o Mestre estava saindo,
eu disse sim.

961
01:16:14,908 --> 01:16:16,908
E lá fomos nós.

962
01:16:26,992 --> 01:16:32,742
Que dia foi aquele para ser um cachorro e
estar com alguém que sabia ser um cachorro.

963
01:16:32,825 --> 01:16:36,158
Pois eu confesso, embora feliz eu estivesse
pertencer ao Mestre,

964
01:16:36,242 --> 01:16:42,742
até aquele dia eu mal tinha vislumbrado
as glórias do dogdom.

965
01:16:45,617 --> 01:16:49,617
Ele me apresentou
às alegrias de perseguir animais.

966
01:16:49,700 --> 01:16:53,408
Um assunto em que
Eu era pouco versado,

967
01:16:53,492 --> 01:16:56,617
tendo anteriormente apenas tido a oportunidade
para perseguir alguns gatos.

968
01:16:57,783 --> 01:16:59,825
Gatos não servem para perseguir

969
01:16:59,908 --> 01:17:02,658
pois, sem conhecer as regras,
eles invariavelmente sobem em árvores,

970
01:17:02,742 --> 01:17:05,367
um hábito que considero desprezível.

971
01:17:05,450 --> 01:17:09,575
Os cavalos, por outro lado,
entenda as regras perfeitamente

972
01:17:09,658 --> 01:17:12,283
e entrar no negócio com bom espírito.

973
01:17:30,033 --> 01:17:33,283
Mas de todas as criaturas
que um cachorro pode perseguir,

974
01:17:33,367 --> 01:17:38,158
ninguém excede as ovelhas por puro prazer.

975
01:17:44,200 --> 01:17:49,450
O medo deles flutua nas nuvens atrás deles
e você inspira enquanto corre,

976
01:17:49,533 --> 01:17:52,283
então você fica bastante intoxicado por isso.

977
01:17:54,158 --> 01:17:59,200
é como se não estivéssemos correndo tanto
mas voando nele.

978
01:17:59,283 --> 01:18:03,700
Ou talvez nadando
pode ser mais uma descrição exata.

979
01:18:04,908 --> 01:18:09,242
Se não fosse pela aparição de seu mestre,
poderíamos tê-los perseguido o dia todo.

980
01:18:12,575 --> 01:18:14,450
Vá embora!

981
01:18:14,533 --> 01:18:16,492
Meu amigo não se importou,

982
01:18:16,575 --> 01:18:20,242
mas pensei que poderíamos ser apreendidos
e impedido de novas aventuras,

983
01:18:20,325 --> 01:18:23,075
então eu o convenci a ir embora.

984
01:18:23,158 --> 01:18:25,908
Então fomos para a floresta.

985
01:18:25,992 --> 01:18:30,825
E lá tivemos a sorte
encontrar... um coelho.

986
01:18:35,950 --> 01:18:39,325
Não é comumente conhecido
aquele cheiro de coelho,

987
01:18:39,408 --> 01:18:43,158
especialmente quando está assustado -
e este estava realmente muito assustado -

988
01:18:43,242 --> 01:18:45,492
não fica no chão,

989
01:18:45,575 --> 01:18:50,575
mas sobe aos montes
então você tem que pular para inalar.

990
01:18:52,617 --> 01:18:56,783
Quando nos fartamos de seu medo,
nos voltamos para pegá-lo,

991
01:18:56,867 --> 01:19:01,825
e nesta empreitada meu amigo mostrou
que sujeito esplêndido ele era,

992
01:19:01,908 --> 01:19:04,867
pois ele dirigiu
direto pelo matagal,

993
01:19:04,950 --> 01:19:07,992
não prestando atenção
aos seus muitos inconvenientes,

994
01:19:08,075 --> 01:19:13,283
e mandou o coelho fugir
para onde eu estava estacionado.

995
01:19:38,617 --> 01:19:43,700
quanto mais satisfatório
um coelho recentemente vivo tem gosto.

996
01:19:43,783 --> 01:19:49,992
Receio que os mestres falhem
apreciar peles, vísceras e ossos

997
01:19:50,075 --> 01:19:52,492
pelas delícias que são.

998
01:19:55,492 --> 01:19:58,658
Então chegou a hora de saciar a sede.

999
01:20:05,117 --> 01:20:10,075
E então, como em todas as coisas
que nos aconteceu naquele dia glorioso,

1000
01:20:10,158 --> 01:20:14,242
encontramos um pouco de água
que havia se reunido em um buraco.

1001
01:20:17,200 --> 01:20:19,408
Então, depois de bebermos até nos fartar,

1002
01:20:19,492 --> 01:20:23,825
nós rolamos nele
para nos dar um bom brilho

1003
01:20:23,908 --> 01:20:28,658
e então fomos para a floresta
descansar na sombra.

1004
01:20:31,992 --> 01:20:34,200
- Talvez devêssemos levar o nosso...
- Pai.

1005
01:20:34,283 --> 01:20:36,617
Fique quieto e sente-se, por favor.

1006
01:20:43,200 --> 01:20:47,033
Você foi para a floresta e...

1007
01:20:48,825 --> 01:20:50,908
E dormimos.

1008
01:20:50,992 --> 01:20:54,492
O mais sublime dos estados,

1009
01:20:54,575 --> 01:20:58,867
quando um sonho sonha você
e não o contrário.

1010
01:21:20,158 --> 01:21:24,158
E quando acordamos, a lua estava nascendo.

1011
01:21:24,242 --> 01:21:28,867
estava do outro lado da floresta,
então começamos a surpreendê-lo.

1012
01:21:40,117 --> 01:21:43,950
E chegamos muito perto de pegá-lo,
pois demorou a levantar-se.

1013
01:21:45,075 --> 01:21:47,450
Mas justamente quando estávamos quase nisso,

1014
01:21:47,533 --> 01:21:51,367
meu amigo não conseguia se controlar
mais e soltei um grito.

1015
01:21:58,408 --> 01:22:00,867
E se estivéssemos lá
mas um momento antes,

1016
01:22:00,950 --> 01:22:04,075
nós certamente o teríamos aproveitado
e rasgou-o como o coelho.

1017
01:22:04,158 --> 01:22:08,700
Qual seria o sabor, não sei dizer.

1018
01:22:08,783 --> 01:22:14,492
Então nós dissemos que é ótimo
coisa covarde e sem cheiro era

1019
01:22:14,575 --> 01:22:19,450
e se alguma vez o alcançarmos,
certamente se arrependeria.

1020
01:22:24,575 --> 01:22:28,242
Então nos viramos e fomos para casa.

1021
01:22:29,825 --> 01:22:31,992
Então você sabia o caminho para casa?

1022
01:22:32,075 --> 01:22:36,242
Oh sim. Vire para casa e vá para lá.

1023
01:22:38,367 --> 01:22:42,867
Mas você esteve fora o dia todo, correndo livre.
A que distância de casa você estava?

1024
01:22:42,950 --> 01:22:49,033
Sim, já tínhamos feito muitos overs, isso é verdade.
Quantos, eu não saberia dizer.

1025
01:22:49,117 --> 01:22:50,992
Excessos?

1026
01:22:51,075 --> 01:22:56,742
Excessos. Muitos excessos. Sobre bosques e
campos, riachos e colinas. Muitos excessos.

1027
01:22:59,450 --> 01:23:03,700
E você simplesmente... virou-se para casa?

1028
01:23:05,242 --> 01:23:08,783
- De que outra forma alguém faria isso?
- Então por que...

1029
01:23:08,867 --> 01:23:12,658
E eu sabia que deveria apanhar

1030
01:23:12,742 --> 01:23:16,700
e me lembrei da reclamação do meu amigo
que eu usaria

1031
01:23:16,783 --> 01:23:20,158
e quão delicioso seria

1032
01:23:20,242 --> 01:23:24,658
quando a surra parou
e os insultos terminaram.

1033
01:23:26,908 --> 01:23:30,742
Sim, o brilho de ter pago o preço
por irregularidades.

1034
01:23:33,908 --> 01:23:35,992
E você foi punido?

1035
01:23:37,367 --> 01:23:39,658
Não, não naquela ocasião.

1036
01:23:40,992 --> 01:23:43,867
Por que foi isso? Você sabe?.

1037
01:23:46,450 --> 01:23:50,950
Porque uma coisa muito notável
aconteceu no caminho de volta...

1038
01:24:03,533 --> 01:24:06,617
que não consigo explicar completamente.

1039
01:24:06,700 --> 01:24:11,367
Um momento estávamos correndo
lado a lado, indo para casa, e no próximo...

1040
01:24:37,283 --> 01:24:39,950
nós não estávamos.

1041
01:24:45,825 --> 01:24:48,492
Não posso dizer o que aconteceu.

1042
01:24:49,367 --> 01:24:52,200
Talvez tenha sido um sonho
e eu acordei disso.

1043
01:25:19,450 --> 01:25:21,533
Houve alguma dor?

1044
01:25:23,742 --> 01:25:27,825
Dor?. Não, não posso dizer que houve.

1045
01:25:35,617 --> 01:25:38,158
Tudo que consigo lembrar
é o quão clara a noite estava,

1046
01:25:38,242 --> 01:25:40,325
com as sombras lançadas pela lua

1047
01:25:41,325 --> 01:25:45,242
e a terra subindo debaixo de mim,

1048
01:25:45,325 --> 01:25:48,325
e casa no meu coração
e o Mestre esperando.

1049
01:25:50,617 --> 01:25:53,450
Mas não, sem dor.

1050
01:26:29,950 --> 01:26:34,117
Estou muito feliz em ouvir isso.

1051
01:26:40,033 --> 01:26:43,075
Se você me der licença.

1052
01:26:45,575 --> 01:26:47,700
Eu disse algo que o aborreceu, senhor?

1053
01:26:47,783 --> 01:26:50,950
Não, não, não, de jeito nenhum.

1054
01:26:54,117 --> 01:26:57,617
Fui colocado em memória de meu filho Harrington.

1055
01:26:59,492 --> 01:27:01,617
Isso é tudo.

1056
01:27:15,533 --> 01:27:17,158
Erm...

1057
01:27:20,158 --> 01:27:23,575
Harrington era, hum...
morto na Guerra dos Bôeres...

1058
01:27:25,992 --> 01:27:28,242
voltando de uma patrulha.

1059
01:27:28,325 --> 01:27:30,367
Isso é tudo que sabemos.

1060
01:27:32,950 --> 01:27:35,825
O, erm... corpo nunca foi recuperado.

1061
01:28:09,325 --> 01:28:11,200
Você está bem, Sr. Fisk?

1062
01:28:17,617 --> 01:28:19,992
Ele foi baleado.

1063
01:28:22,825 --> 01:28:25,033
Sim.

1064
01:28:31,408 --> 01:28:35,075
Oh. Pronto, pronto.

1065
01:28:41,283 --> 01:28:43,575
Melhor tarde do que nunca, Sr. Fisk.

1066
01:28:47,783 --> 01:28:49,658
Venha comigo.

1067
01:28:54,242 --> 01:28:56,450
Entre, Sr. Fisk.

1068
01:29:01,992 --> 01:29:04,075
Sente-se.

1069
01:29:10,783 --> 01:29:13,700
Ele continua, aquele seu reitor.

1070
01:29:32,658 --> 01:29:35,325
Eu espero que tudo o que eu disse
não o aborreceu.

1071
01:29:35,408 --> 01:29:40,700
Com licença. eu estava falando
à Sra. Brimley sobre os velhos tempos.

1072
01:29:40,783 --> 01:29:44,408
Obrigado, Dean, por ter vindo.
Foi uma noite memorável.

1073
01:29:44,492 --> 01:29:46,283
Não, obrigado, senhor.

1074
01:29:46,367 --> 01:29:49,908
Eu temo o Tokay
me tornou um tanto insociável.

1075
01:29:49,992 --> 01:29:53,700
Tem uma tendência
para me fazer retirar para dentro de mim mesmo.

1076
01:29:53,783 --> 01:29:58,617
De jeito nenhum. Você era todo
isso poderia ser esperado de um convidado.

1077
01:29:58,700 --> 01:30:01,325
Você sabe o caminho de casa a partir daqui?

1078
01:30:01,408 --> 01:30:05,867
Apenas vire-se em direção a ele
é a melhor maneira, me disseram.

1079
01:30:05,950 --> 01:30:10,492
Estou indo na direção do reitor.
Vou providenciar para que ele chegue lá desta vez.

1080
01:30:10,575 --> 01:30:13,742
- Que bom que veio, Sr. Wrather.
- Não teria perdido por nada no mundo.

1081
01:30:13,825 --> 01:30:15,992
- Boa noite, senhor.
- Boa noite.

1082
01:30:28,533 --> 01:30:30,658
Você sabe, Sr. Wrather,

1083
01:30:30,742 --> 01:30:35,408
Eu tenho a noção mais persistente
que já conhecemos.

1084
01:30:38,158 --> 01:30:41,450
Muitas vezes sentimos que em relação aos colonos,
Reitor.

1085
01:30:41,533 --> 01:30:45,658
Sim, eu ouvi isso dito.
No entanto...

1086
01:30:45,742 --> 01:30:51,200
Você não está procurando um tapete novo,
você é?. Tenho um bom amigo em Marraquexe.

1087
01:30:51,283 --> 01:30:53,283
Marraquexe?

1088
01:30:53,367 --> 01:30:56,075
Lugar colorido e emocionante,
se você conhece as pessoas certas.

1089
01:30:56,158 --> 01:31:00,617
- Conheço as pessoas certas.
- Uma espécie de aventura, imagino.

1090
01:31:06,950 --> 01:31:10,408
Ele pode guardar o Tokay,
Direi isso para o reitor.

1091
01:31:10,492 --> 01:31:13,908
Eu pensei por um momento
talvez tivéssemos que abrir a terceira garrafa.

1092
01:31:13,992 --> 01:31:16,200
Oh, dois era suficiente, eu acho.

1093
01:31:16,283 --> 01:31:19,367
Ele continua um pouco
quando ele está bêbado, no entanto.

1094
01:31:21,575 --> 01:31:23,658
Obrigado, padre.

1095
01:31:27,992 --> 01:31:31,992
Num momento você está correndo,
no próximo você não existe mais.

1096
01:31:35,700 --> 01:31:38,200
Bem...

1097
01:31:58,492 --> 01:32:02,783
- Vejo você na próxima quinta-feira.
- Ou qualquer dia que lhe convier.

1098
01:32:02,867 --> 01:32:05,950
Não devemos ficar muito obstinados.

1099
01:32:07,742 --> 01:32:09,825
Boa noite, Henslowe.

1100
01:32:12,117 --> 01:32:14,200
Boa noite, padre.

1101
01:32:25,825 --> 01:32:28,033
Deus sabe
sobre o que eles estavam falando.

1102
01:32:28,117 --> 01:32:32,075
Algo sobre coelhos com gosto melhor
com seus pelos.

1103
01:32:32,158 --> 01:32:35,200
Você não vai me pegar cozinhando-os,
isso é tudo que posso te dizer.

1104
01:32:40,158 --> 01:32:43,408
Aí ele entra aqui.

1105
01:32:45,242 --> 01:32:47,575
Primeira vez em Deus sabe quanto tempo.

1106
01:32:49,242 --> 01:32:53,742
E ele fica...
Olhando para aquela fotografia,

1107
01:32:55,325 --> 01:32:57,408
soluçando com o coração.

1108
01:33:16,033 --> 01:33:18,075
Bom dia, Sra. Brimley.

1109
01:33:18,158 --> 01:33:20,950
- Não é quinta-feira, você sabe.
- Não, eu sei.

1110
01:33:23,325 --> 01:33:27,700
- Como está o pai?
- Bem, eu não sei, realmente.

1111
01:33:27,783 --> 01:33:30,117
Aqui, garoto!

1112
01:33:30,200 --> 01:33:32,533
Não foi ideia minha, você sabe.

1113
01:33:32,617 --> 01:33:35,033
No dia seguinte àquele jantar,

1114
01:33:35,117 --> 01:33:39,033
ele me enviou para ver
aquele seu amigo, aquele que esteve aqui.

1115
01:33:39,908 --> 01:33:42,992
- Sr. Wrather?
- Me mandou uma carta, ele mandou.

1116
01:33:43,075 --> 01:33:46,242
No dia seguinte ele aparece com um cachorro.

1117
01:33:48,575 --> 01:33:52,783
- Que tipo de cachorro?
- Ah, um desses, hum...

1118
01:33:52,867 --> 01:33:55,283
- Ah, como antes.
- Um spaniel?

1119
01:33:55,367 --> 01:33:57,450
Deve ser um dos sete.

1120
01:33:57,533 --> 01:33:59,242
Sempre garoto!

1121
01:33:59,325 --> 01:34:02,325
Um é o bastante
nesta casa, muito obrigado.

1122
01:34:02,408 --> 01:34:05,575
Já mastigou uma almofada.

1123
01:34:05,658 --> 01:34:07,992
Ele está no jardim.

1124
01:34:09,283 --> 01:34:15,742
Imagine, Sr. Fisk, no jardim.
Ele vai cultivar rosas a seguir.

1125
01:34:23,200 --> 01:34:25,033
Torção!

1126
01:34:48,367 --> 01:34:51,242
Esse foi o fim das minhas palestras
com Dean Spanley,

1127
01:34:52,908 --> 01:34:55,283
embora meu pai
às vezes o via no clube.

1128
01:34:57,200 --> 01:35:00,242
Não sei sobre o que eles conversaram,
se alguma coisa.

1129
01:35:01,575 --> 01:35:06,908
Quanto à questão da reencarnação,
resolvi esperar e ver,

1130
01:35:06,992 --> 01:35:11,117
embora com mais expectativa
do que até agora.

1131
01:35:12,492 --> 01:35:15,658
E eu deveria me encontrar
na forma de um cachorro,

1132
01:35:15,742 --> 01:35:17,825
eu confio que terei muita sorte

1133
01:35:17,908 --> 01:35:23,408
como pertencer a um mestre
tão gentil quanto meu pai.